1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.LT

3
00:00:53,454 --> 00:00:55,055
Je bent vroeg op.

4
00:00:56,124 --> 00:00:58,126
Het is de enige
tijd dat ik moet schilderen.

5
00:00:58,692 --> 00:00:59,993
(GRINNERT)

6
00:01:00,027 --> 00:01:02,163
Dat is zo goed.

7
00:01:02,196 --> 00:01:03,831
Dat zeg je altijd.

8
00:01:03,864 --> 00:01:05,433
Omdat het zo is.

9
00:01:05,466 --> 00:01:07,835
Je moet beginnen
je werk nog eens laten zien.

10
00:01:07,868 --> 00:01:09,870
En dat zeg je altijd.

11
00:01:11,339 --> 00:01:12,873
Ik ben niet klaar.

12
00:01:14,108 --> 00:01:16,344
En dat zeg je altijd.

13
00:01:18,746 --> 00:01:20,013
Nog iets bekend over de auditie?

14
00:01:20,047 --> 00:01:21,415
Nog niets. (ZUCHT)

15
00:01:21,449 --> 00:01:22,783
Nou, het is maar één dag.

16
00:01:22,816 --> 00:01:24,585
Ja.

17
00:01:24,618 --> 00:01:27,188
(SCOFFS) Aaron, 45 minuten
tot je econ-klas.

18
00:01:27,221 --> 00:01:30,057
Goedemorgen, zus.
Ruik ik spek?

19
00:01:30,090 --> 00:01:31,492
Je hebt een A nodig voor die test.

20
00:01:31,525 --> 00:01:32,826
En ik krijg er een.

21
00:01:33,661 --> 00:01:35,329
Oké, je rook spek.

22
00:01:35,363 --> 00:01:36,797
Nu, eet op.
We hebben niet veel tijd.

23
00:01:39,933 --> 00:01:41,202
"Te laat."

24
00:01:42,803 --> 00:01:45,072
Allie, ik dacht dat we deze hadden betaald.

25
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
ALLIE: Dat hebben we gedaan.

26
00:01:52,646 --> 00:01:54,882
Deze hebben wij gewoon niet betaald.

27
00:01:55,783 --> 00:01:56,884
(ZUCHT)
Waarom heb je het ons niet verteld?

28
00:01:56,917 --> 00:01:58,452
Ze beschermt ons.

29
00:01:58,486 --> 00:02:00,454
Wat jij niet doet
meer hoeft te doen.

30
00:02:00,488 --> 00:02:03,991
Kijk, we zullen ons hier een weg uit graven.
Dat doen wij altijd.

31
00:02:04,024 --> 00:02:06,394
Met mijn tips en
Kerstbonus.

32
00:02:06,427 --> 00:02:07,761
En de mijne.

33
00:02:07,795 --> 00:02:08,996
Ik zal een extra dienst draaien.

34
00:02:12,266 --> 00:02:14,435
Wij zijn de Evans, toch?

35
00:02:15,969 --> 00:02:17,871
Wij zijn de Evans.

36
00:02:23,411 --> 00:02:24,812
Ja,
je zou nog steeds gebeld kunnen worden.

37
00:02:24,845 --> 00:02:26,113
Volgens mij wel.

38
00:02:26,146 --> 00:02:27,181
JONGEN: (LACHT) Ik heb je!

39
00:02:27,781 --> 00:02:29,116
Noem je dat een worp?

40
00:02:29,149 --> 00:02:31,319
Oké, neem dit!

41
00:02:31,352 --> 00:02:32,686
Oké! Nu is het zover!

42
00:02:32,720 --> 00:02:33,954
En dit!

43
00:02:34,988 --> 00:02:36,424
Goede.
Ja!

44
00:02:36,457 --> 00:02:38,592
LISA: Ik weet niet welke
van jou is het grotere kind.

45
00:02:38,626 --> 00:02:39,760
JONGEN: Ik heb je terug!

46
00:02:39,793 --> 00:02:40,828
Wacht, nog één!

47
00:02:43,264 --> 00:02:45,466
Ik heb jou als laatste! Ik heb jou als laatste!

48
00:03:05,819 --> 00:03:07,421
(Schraapt de keel)

49
00:03:07,455 --> 00:03:08,756
ALLIE: Ja, mevrouw Hinden?

50
00:03:08,789 --> 00:03:10,057
Ik verhuis jullie twee
naar de VIP-verdieping.

51
00:03:10,090 --> 00:03:11,425
Wat is er met Sara en Liz gebeurd?

52
00:03:11,459 --> 00:03:12,726
Ze werken hier niet meer.

53
00:03:12,760 --> 00:03:15,028
Moet ik je eraan herinneren,
geen oogcontact

54
00:03:15,062 --> 00:03:17,097
en geen spreken
tenzij er mee gesproken wordt.

55
00:03:17,130 --> 00:03:18,932
We zullen onzichtbaar zijn,
Mevrouw Hinden.

56
00:03:19,867 --> 00:03:21,235
Hoe lang werk je hier al?

57
00:03:21,269 --> 00:03:22,770
Negen maanden.

58
00:03:22,803 --> 00:03:24,738
(GRINNERT)
Ook al voelt het als 10.

59
00:03:24,772 --> 00:03:27,741
Volg het voorbeeld van je zus.
Ze weet hoe ze een dienstmeisje moet zijn.

60
00:03:29,076 --> 00:03:30,978
Ik weet hoe ik een dienstmeisje moet zijn.

61
00:03:31,011 --> 00:03:33,781
Dat zou kunnen
het slechtste compliment ooit.

62
00:03:36,350 --> 00:03:37,785
(LIFTBELGELINGEN)

63
00:03:45,493 --> 00:03:46,594
(GRINNERT)

64
00:03:46,627 --> 00:03:48,962
De VIP-verdieping.

65
00:03:48,996 --> 00:03:51,198
En wij mogen het schoonmaken.

66
00:03:52,032 --> 00:03:54,034
Oké.
Wij zullen met dat doel beginnen

67
00:03:54,067 --> 00:03:55,969
en eindig met
de presidentiële suite.

68
00:04:02,710 --> 00:04:03,711
Dames.

69
00:04:15,356 --> 00:04:16,424
Meneer?

70
00:04:19,327 --> 00:04:20,428
Meneer?

71
00:04:21,228 --> 00:04:22,530
Goedemorgen, Fergus.

72
00:04:25,999 --> 00:04:28,201
Het zou verschijnen
dat uw gasten
nogal een feestje gehad.

73
00:04:28,235 --> 00:04:31,839
Ja.
Het leek op sommigen van hen
zouden nooit meer weggaan.

74
00:04:31,872 --> 00:04:34,708
Weet je, Max, het is goed om te doen
zie je een beetje loskomen.

75
00:04:34,742 --> 00:04:38,045
Wen er niet aan.
We gaan naar huis.

76
00:04:38,078 --> 00:04:40,080
Hoe ziet mijn dag eruit?
Laat me raden.

77
00:04:40,113 --> 00:04:42,750
Achtereenvolgende vergaderingen,
groeten en eten.

78
00:04:42,783 --> 00:04:44,652
Je hebt een ontbijt
met het goede doel bestuur,

79
00:04:44,685 --> 00:04:46,387
een post-ontbijt
met de stichting,

80
00:04:46,420 --> 00:04:49,657
en dan een nachtje naar Londen
voor het kinderhospice.

81
00:04:49,690 --> 00:04:51,792
Helaas,
met uw toestemming,

82
00:04:51,825 --> 00:04:53,226
je zult wel moeten
breng een dag zonder mij door.

83
00:04:53,260 --> 00:04:54,294
Waarvoor?

84
00:04:55,863 --> 00:04:57,765
Weer is er weer een gouvernante opgestapt.

85
00:04:57,798 --> 00:04:59,500
Het zijn pas twee dagen.

86
00:04:59,533 --> 00:05:01,635
Lange dagen blijkbaar.

87
00:05:01,669 --> 00:05:02,736
(ZUCHT)

88
00:05:02,770 --> 00:05:04,372
En met de
Het kerstgala komt eraan,

89
00:05:04,405 --> 00:05:06,707
het lijkt erop dat ik dat zal doen
moet er hier een huren.

90
00:05:08,241 --> 00:05:09,543
Goed idee.

91
00:05:10,811 --> 00:05:13,080
New Yorkers zijn dat wel
ongevoelig voor pijn.

92
00:05:13,113 --> 00:05:14,915
(lachend)

93
00:05:14,948 --> 00:05:17,651
Zorg ervoor dat het huishouden
krijg een royale fooi.

94
00:05:17,685 --> 00:05:19,252
Ja natuurlijk.

95
00:05:40,774 --> 00:05:41,842
(GRUNTS)

96
00:05:41,875 --> 00:05:43,243
Het spijt me zo!

97
00:05:44,244 --> 00:05:45,479
Ik heb je niet gezien.

98
00:05:47,915 --> 00:05:49,917
Ik heb erger overleefd.

99
00:05:49,950 --> 00:05:51,151
(STAMMEREND)

100
00:05:51,184 --> 00:05:52,886
Laat mij het goed met je maken.

101
00:05:52,920 --> 00:05:55,255
Hou je van chocolade?
Deze zijn echt goed.

102
00:05:56,289 --> 00:05:57,324
Zeep?

103
00:05:59,026 --> 00:06:00,060
Niet dat je het nodig hebt.

104
00:06:02,396 --> 00:06:03,597
Bedankt.

105
00:06:06,366 --> 00:06:09,202
Ik denk niet dat ik interesse zou kunnen hebben
jij in een gratis naaisetje?

106
00:06:09,236 --> 00:06:10,804
Dat kun je nooit
heb er genoeg van.

107
00:06:10,838 --> 00:06:14,808
ALLIE: Ja, als je een knop verliest of
als uw broek onverwachts scheurt.

108
00:06:14,842 --> 00:06:15,843
(Schraapt de keel)

109
00:06:26,319 --> 00:06:28,789
Nou ja, blijkbaar
je bent niet onzichtbaar.

110
00:06:28,822 --> 00:06:32,726
Hij is een gast, ik ben een dienstmeisje.
Moet ik nog meer zeggen?

111
00:06:34,127 --> 00:06:35,596
(Mobiele telefoon trilt)

112
00:06:37,465 --> 00:06:38,632
(hijg)

113
00:06:38,666 --> 00:06:39,967
Ja!

114
00:06:40,000 --> 00:06:41,234
Ik heb de auditie!

115
00:06:41,268 --> 00:06:42,402
Dat is geweldig!

116
00:06:43,103 --> 00:06:45,372
Nee! Het is over een uur.

117
00:06:46,239 --> 00:06:48,609
Vergeet het.
Het is gewoon het refrein.

118
00:06:48,642 --> 00:06:50,043
Gaan! Ik zal het afmaken.

119
00:06:50,077 --> 00:06:51,378
Ik kan je niet vragen dat te doen.

120
00:06:51,411 --> 00:06:54,582
Het zijn nog een paar suites.
Ik heb dit.

121
00:06:54,882 --> 00:06:55,916
Hm.

122
00:06:56,316 --> 00:06:57,718
Bedankt, zus!

123
00:06:59,019 --> 00:07:00,187
Ik ben je er één schuldig.

124
00:07:00,220 --> 00:07:01,354
Ik zal het aan de lijst toevoegen.

125
00:07:01,388 --> 00:07:02,389
(GRINNERT)

126
00:07:03,290 --> 00:07:04,758
Breek een been!

127
00:07:07,127 --> 00:07:08,128
(ZUCHT)

128
00:07:11,499 --> 00:07:12,966
Huishouden.

129
00:07:22,610 --> 00:07:24,077
Ernstig?

130
00:07:33,386 --> 00:07:35,122
Uw auto is klaar, meneer.

131
00:07:36,557 --> 00:07:38,125
Ik denk dat ik weg ben
mijn horloge in de kamer.

132
00:07:38,158 --> 00:07:40,260
Het horloge van je vader?

133
00:07:40,293 --> 00:07:41,995
Ik zal het voor u halen, meneer.

134
00:07:45,198 --> 00:07:46,767
MEVROUW. HINDEN:
Waarom is dit niet gedaan?

135
00:07:46,800 --> 00:07:47,835
ik bedoel,
de kamer is nog steeds een puinhoop.

136
00:07:47,868 --> 00:07:50,671
ALLIE: Het spijt me.
Ik heb nog 15 minuten nodig.

137
00:07:50,704 --> 00:07:52,272
Maximaal twintig minuten.

138
00:07:52,305 --> 00:07:53,741
Leslie Millicent-Carol

139
00:07:53,774 --> 00:07:56,810
heeft beneden gewacht
bijna een half uur lang.

140
00:07:56,844 --> 00:07:58,178
Weet jij wie ze is?

141
00:07:58,211 --> 00:08:00,548
Iemand met drie voornamen?
(ZUCHT)

142
00:08:00,581 --> 00:08:04,084
Ze schrijft het hotel
recensie voor The Times,

143
00:08:04,117 --> 00:08:05,853
en ze vroeg erom
een vroege check-in.

144
00:08:05,886 --> 00:08:07,487
Het spijt me.
Laat uw sleutels achter.

145
00:08:07,521 --> 00:08:09,389
Je kunt ophalen
uw cheque beneden.

146
00:08:09,422 --> 00:08:11,091
Je ontslaat mij?

147
00:08:12,492 --> 00:08:13,727
Een week voor Kerstmis.

148
00:08:13,761 --> 00:08:14,962
Nee.

149
00:08:14,995 --> 00:08:19,166
Ik ontsla jou en je zus
een week voor Kerstmis.

150
00:08:22,169 --> 00:08:25,072
Hier. Er is iemand weggegaan
een horloge op het dressoir.

151
00:08:30,277 --> 00:08:31,278
(LIFT-DINGEN)

152
00:08:35,015 --> 00:08:38,351
Ik voel me gewoon verschrikkelijk.
Dit is allemaal mijn schuld.

153
00:08:38,385 --> 00:08:39,687
We halen iets anders.

154
00:08:39,720 --> 00:08:40,988
Tijdens de feestdagen?

155
00:08:41,021 --> 00:08:42,455
We komen er wel uit.

156
00:08:42,489 --> 00:08:46,126
Hé, zus.
Dit is meneer Fergus McDuffin.

157
00:08:46,159 --> 00:08:47,661
"Fergus" is voldoende.

158
00:08:47,695 --> 00:08:49,462
Als dit alles is
de achterstallige rekeningen...

159
00:08:49,496 --> 00:08:50,598
Neem me niet kwalijk?

160
00:08:50,631 --> 00:08:51,665
Hij is een butler van...

161
00:08:51,699 --> 00:08:52,833
Winshire.

162
00:08:52,866 --> 00:08:55,368
Wij zijn een soeverein
natie nabij Luxemburg.

163
00:08:55,402 --> 00:08:59,272
Mijn werkgever is op de hoogte van uw
vroegtijdig ontslag uit het hotel.

164
00:08:59,306 --> 00:09:02,042
In de geest van Kerstmis
en voor het teruggeven van zijn horloge,

165
00:09:02,743 --> 00:09:04,077
hij wil je dit graag geven.

166
00:09:06,346 --> 00:09:07,347
Oh! Wauw!

167
00:09:07,681 --> 00:09:10,150
$ 5.000?

168
00:09:10,183 --> 00:09:13,386
Bedankt, maar evenzeer
omdat we dit kunnen gebruiken,

169
00:09:13,420 --> 00:09:14,722
wij kunnen het niet accepteren.

170
00:09:14,755 --> 00:09:15,923
Ja, dat kunnen we.

171
00:09:15,956 --> 00:09:17,524
Het is te veel.

172
00:09:17,557 --> 00:09:18,859
Maar toch bedankt.

173
00:09:18,892 --> 00:09:20,527
Nou, ik moet zeggen,
Dat vind ik nogal...

174
00:09:20,560 --> 00:09:22,630
Belachelijk?
Bewonderenswaardig.

175
00:09:24,231 --> 00:09:26,033
(GRINNERT)

176
00:09:26,066 --> 00:09:30,470
Vergeef me dat ik het vraag, maar het is zo
die Mulligan stoofpot die ik ruik?

177
00:09:30,503 --> 00:09:32,740
Weet je het?
FERGUS: Weet je het?

178
00:09:32,773 --> 00:09:33,941
(CHUCKLES) Alles binnen
de keuken plus erwten.

179
00:09:33,974 --> 00:09:35,042
Plus erwten.

180
00:09:35,075 --> 00:09:36,644
Ik heb het niet gehad
sinds ik een jongen was.

181
00:09:38,511 --> 00:09:40,413
Zou je dat willen
bij ons komen eten?

182
00:09:42,850 --> 00:09:44,718
Mm.
ALLIE: Dus, wat denk je ervan?

183
00:09:44,752 --> 00:09:47,788
Mm. Nog beter dan
Ik herinnerde het me.

184
00:09:47,821 --> 00:09:50,123
Allie kan het maken
karton smaakt goed.

185
00:09:50,691 --> 00:09:52,059
En dat hebben we gedaan.

186
00:09:52,092 --> 00:09:53,360
Je ouders hebben je goed opgevoed.

187
00:09:54,662 --> 00:09:57,597
Eigenlijk zijn ze overleden
toen we jong waren.

188
00:09:57,631 --> 00:09:59,432
O, het spijt me.
AARON: Allie heeft ons grootgebracht.

189
00:09:59,466 --> 00:10:01,935
Ze stapte uit
kunstacademie om thuis te komen.

190
00:10:01,969 --> 00:10:05,138
En ik ben je nog steeds aan het opvoeden, zelfs
ook al zijn jullie allebei volwassen.

191
00:10:05,172 --> 00:10:06,306
Dat is heel nobel.

192
00:10:06,339 --> 00:10:07,407
Je hebt geen idee.

193
00:10:07,440 --> 00:10:09,509
Deze twee waren heilige verschrikkingen.

194
00:10:09,542 --> 00:10:10,610
Hoi!

195
00:10:10,644 --> 00:10:11,645
(GRINNERT)

196
00:10:12,646 --> 00:10:15,548
Weet je, ik heb een idee.

197
00:10:15,582 --> 00:10:19,820
Misschien zou je dit accepteren
cheque als twee weekloon

198
00:10:19,853 --> 00:10:23,090
voor een baan in Winshire.

199
00:10:25,292 --> 00:10:29,296
Je wilt dat ik naar Europa ga
iemands huis schoonmaken?

200
00:10:29,329 --> 00:10:30,664
Nou,
Ik zou het geen huis noemen,

201
00:10:30,698 --> 00:10:31,965
en je zou het niet schoonmaken.

202
00:10:31,999 --> 00:10:34,234
Een gouvernante vertrok onverwachts.

203
00:10:34,267 --> 00:10:36,269
Toevallig ben ik op zoek
een invulling tijdens de vakantie.

204
00:10:36,303 --> 00:10:38,538
Gouvernante?
Zoals Mary Poppins?

205
00:10:38,571 --> 00:10:42,442
Ja, maar zonder paraplu
en bodemloze zak.

206
00:10:42,475 --> 00:10:44,477
Jij zou de leiding hebben
van een klein meisje.

207
00:10:44,511 --> 00:10:45,846
Maar ik ben een totaal vreemde.

208
00:10:46,379 --> 00:10:47,547
Hm, niet precies.

209
00:10:47,580 --> 00:10:50,317
Eenendertig, nooit getrouwd,
niet in een huidige relatie,

210
00:10:50,350 --> 00:10:52,619
slinkend banksaldo.

211
00:10:52,652 --> 00:10:54,855
voormalig dienstverband,
eh, verkoopster,

212
00:10:55,756 --> 00:10:58,225
serveerster, hondenuitlater.

213
00:10:58,258 --> 00:10:59,827
Je hebt mij laten uitchecken?

214
00:10:59,860 --> 00:11:01,929
Ik ben bang dat ik
zou hier anders niet zijn.

215
00:11:01,962 --> 00:11:05,298
Zie je, de familie is erg
prominent en zeer discreet.

216
00:11:05,332 --> 00:11:06,934
Je wordt gevlogen
eerste klas uiteraard

217
00:11:06,967 --> 00:11:09,002
en heb je eigen appartementen
en dienstmeisje.

218
00:11:09,036 --> 00:11:10,537
Ze zal het aannemen.
Lisa!

219
00:11:10,570 --> 00:11:12,806
Vanmorgen was je een dienstmeisje,
en nu heb je er een.

220
00:11:12,840 --> 00:11:14,307
Je zit hier voor altijd vast.

221
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
Het wordt een avontuur.
Maar het is Kerstmis.

222
00:11:16,376 --> 00:11:18,178
In januari vieren we Kerstmis.

223
00:11:18,979 --> 00:11:21,514
(STAMMEREND)
Nou... ik...

224
00:11:26,754 --> 00:11:28,321
Wij kunnen het geld gebruiken.

225
00:11:28,355 --> 00:11:30,190
Mag ik dat gewoon hebben
de nacht om erover na te denken?

226
00:11:30,223 --> 00:11:31,558
Natuurlijk.

227
00:11:31,591 --> 00:11:34,327
En als je antwoord ja is,

228
00:11:34,361 --> 00:11:36,897
Ik stuur er een auto voor
jij in de ochtend.

229
00:11:37,430 --> 00:11:38,598
Bedankt.

230
00:11:38,631 --> 00:11:40,467
Nou, bedankt
weer voor een heerlijk

231
00:11:40,500 --> 00:11:41,869
en meest onverwachte diner.

232
00:11:41,902 --> 00:11:43,003
Welterusten.
Welterusten.

233
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
Welterusten.

234
00:11:48,608 --> 00:11:49,977
Dus?

235
00:11:55,448 --> 00:11:56,449
(ZUCHT)

236
00:11:59,519 --> 00:12:00,553
ALLIE: Dag.

237
00:12:00,587 --> 00:12:02,055
Jij ook.
We zullen je missen.

238
00:12:02,790 --> 00:12:03,991
Vrolijk Kerstfeest.

239
00:12:04,024 --> 00:12:05,425
Dag, zus.
Tot ziens.

240
00:12:05,458 --> 00:12:07,227
Houd van je.
Wees veilig.

241
00:12:10,263 --> 00:12:11,965
(BLAast FRAMBOZEN)
Ik heb jou als laatste!

242
00:12:22,009 --> 00:12:23,811
ALLIE: Winshire is prachtig.

243
00:12:24,744 --> 00:12:26,146
Dat is het.

244
00:12:27,915 --> 00:12:31,018
Zou het eerlijk zijn om dat te zeggen?
je bent nog nooit naar het buitenland geweest?

245
00:12:31,051 --> 00:12:32,285
Telt Staten Island mee?

246
00:12:33,720 --> 00:12:35,388
FERGUS: Hier is het.

247
00:12:35,422 --> 00:12:37,324
ALLIE: Het is net een kasteel!

248
00:12:37,357 --> 00:12:39,259
Dat komt omdat het een kasteel is.

249
00:12:39,292 --> 00:12:41,328
Het zit in de familie
gedurende drie eeuwen.

250
00:12:41,361 --> 00:12:42,830
Wat voor familie is dit?

251
00:12:42,863 --> 00:12:44,231
Een koninklijke.

252
00:12:45,365 --> 00:12:47,300
Je zult zoeken
naar prinses Theodora,

253
00:12:47,334 --> 00:12:50,470
de dochter van Koning
Maximiliaan III van Winshire.

254
00:12:50,503 --> 00:12:53,140
En jij bent gewoon
mij dit nu vertellen?

255
00:12:53,173 --> 00:12:55,675
Discretie is van het grootste belang
het grootste belang.

256
00:12:55,708 --> 00:12:57,210
Het paleis zou dat niet doen
wil dat het eruit komt

257
00:12:57,244 --> 00:12:59,980
dat ze in dienst hebben
nog een gouvernante.

258
00:13:00,013 --> 00:13:01,681
Hoeveel zijn er geweest?

259
00:13:01,714 --> 00:13:04,818
Laten we zeggen dat de prinses dat kan zijn
een handjevol.

260
00:13:04,852 --> 00:13:05,953
(GRINNERT)
Zoveel, hè?

261
00:13:08,355 --> 00:13:09,990
Wat een warme groet.

262
00:13:10,023 --> 00:13:12,092
FERGUS: Ja. Tragisch genoeg,
het is niet voor jou.

263
00:13:12,125 --> 00:13:14,061
De dienstingang,
alsjeblieft, Thomas.

264
00:13:14,094 --> 00:13:15,762
Ja, meneer.
Ja.

265
00:13:17,130 --> 00:13:18,765
Deze kant op.

266
00:13:18,798 --> 00:13:20,868
(onduidelijk babbelend)

267
00:13:20,901 --> 00:13:24,804
Dames, dit is juffrouw Evans,
onze nieuwe gouvernante.

268
00:13:24,838 --> 00:13:26,473
Mevrouw Claiborne, onze kokkin,

269
00:13:26,506 --> 00:13:28,675
en mevrouw Wick,
onze hoofdhuishoudster.

270
00:13:28,708 --> 00:13:29,843
Ze zal het je laten zien
naar uw kwartier.

271
00:13:31,744 --> 00:13:33,446
Welkom, mevrouw Evans.

272
00:13:33,480 --> 00:13:34,848
'Allie', alsjeblieft.

273
00:13:34,882 --> 00:13:38,318
We gebruiken hier formaliteiten,
Mevrouw Evans.

274
00:13:39,119 --> 00:13:40,988
Sorry. Hoi.

275
00:13:42,990 --> 00:13:46,894
Carter, neem de nieuwe
de tassen van de gouvernante naar haar kamer.

276
00:13:46,927 --> 00:13:48,195
Ja, mevrouw.

277
00:13:50,797 --> 00:13:52,332
Volg mij.

278
00:13:52,365 --> 00:13:55,835
Ik weet zeker dat je wilt veranderen
naar iets passenders.

279
00:14:00,707 --> 00:14:02,209
Het is net een museum.

280
00:14:03,143 --> 00:14:05,712
Oeh!
Raak niets aan!

281
00:14:06,246 --> 00:14:07,447
Sorry.

282
00:14:08,281 --> 00:14:10,183
Wij hanteren een strikt schema,

283
00:14:10,217 --> 00:14:12,352
vooral tijdens Kerstmis.

284
00:14:13,353 --> 00:14:15,788
Ben je bekend
met gerechtelijk protocol?

285
00:14:16,823 --> 00:14:19,392
Ik kijk Downton Abbey.

286
00:14:19,426 --> 00:14:21,661
Fergus zal je een schema geven,

287
00:14:21,694 --> 00:14:24,631
en ik zal het hebben
je uniform is opgestuurd.

288
00:14:24,664 --> 00:14:26,967
Je zult niet veel zien
van Zijne Koninklijke Hoogheid,

289
00:14:27,000 --> 00:14:30,837
en ik kan het bijna
garanderen dat hij je niet zal zien.

290
00:14:30,870 --> 00:14:32,705
Dit zijn jouw vertrekken.

291
00:14:35,108 --> 00:14:36,543
Is dit allemaal van mij?

292
00:14:36,576 --> 00:14:38,711
Ik zou er niet te gehecht aan raken.

293
00:14:38,745 --> 00:14:41,114
De kans is groot dat je dat niet doet
maak er kerst van.

294
00:14:45,452 --> 00:14:46,886
(GRINNERT)

295
00:14:47,887 --> 00:14:49,389
Oh, mijn god.

296
00:14:55,895 --> 00:14:57,330
(TROMPET BLAZEN)

297
00:15:19,219 --> 00:15:20,954
FERGUS: Hoogheid.

298
00:15:20,988 --> 00:15:22,289
MAXIMILLIAN: Fergus.

299
00:15:23,723 --> 00:15:25,025
Welkom thuis, Uwe Hoogheid.

300
00:15:25,058 --> 00:15:26,793
Dank u, kanselier.
Waar is Theodora?

301
00:15:26,826 --> 00:15:28,761
Ik weet zeker dat ze dat zal zijn
hier in een ogenblik.

302
00:15:30,463 --> 00:15:31,464
(BLAZEN FRAMBOZEN)

303
00:15:32,399 --> 00:15:33,833
O! Je maakt een grapje.

304
00:15:33,866 --> 00:15:35,402
Ja, je kunt maar beter rennen!

305
00:15:37,204 --> 00:15:39,139
Prinses Theodora,
Is dat een manier om te verwelkomen?

306
00:15:39,172 --> 00:15:40,507
uw nieuwe gouvernante?

307
00:15:47,247 --> 00:15:48,615
(Schraapt de keel)

308
00:15:48,648 --> 00:15:49,816
Hallo, vader.

309
00:15:49,849 --> 00:15:50,917
Theodora.

310
00:15:54,487 --> 00:15:55,488
Hm.

311
00:16:01,094 --> 00:16:02,095
(ZUCHT)

312
00:16:08,668 --> 00:16:11,404
Ik vroeg je om te geven
haar een cheque, geen baan.

313
00:16:11,438 --> 00:16:12,972
Ze zou het niet pikken.

314
00:16:13,606 --> 00:16:14,707
Waarom niet?

315
00:16:14,741 --> 00:16:17,010
Ik geloof haar
beschouwde het als een handreiking.

316
00:16:18,278 --> 00:16:20,113
Ik besef dat zij dat niet is
de conventionele keuze,

317
00:16:20,147 --> 00:16:23,850
maar nogmaals, dat hebben we niet gedaan
veel geluk gehad met de conventie.

318
00:16:23,883 --> 00:16:27,154
Dat heb je altijd gedaan
vertrouwde op mijn beslissingen, Max.

319
00:16:27,187 --> 00:16:29,389
Waarom voel ik dat niet
hetzelfde vertrouwen nu?

320
00:16:30,490 --> 00:16:32,459
Ik kan het me niet voorstellen.

321
00:16:32,492 --> 00:16:34,161
Fergus, een momentje alstublieft.

322
00:16:34,194 --> 00:16:35,828
Zeker, kanselier.

323
00:16:37,730 --> 00:16:39,999
Ik vertrouw erop dat je dat gedaan hebt
een plezierige vakantie.

324
00:16:40,033 --> 00:16:41,501
Het was nauwelijks een vakantie.

325
00:16:41,534 --> 00:16:43,903
Op uw hotelrekening staat anders.

326
00:16:46,239 --> 00:16:48,841
Ik hoef je er niet aan te herinneren
dat je populariteit afneemt,

327
00:16:48,875 --> 00:16:50,410
maar ook onze financiën.

328
00:16:50,443 --> 00:16:51,844
Nou,
Ik veronderstel dat dat is wat er gebeurt

329
00:16:51,878 --> 00:16:54,414
terwijl niemand in de familie dat had gedaan
een baan voor duizend jaar.

330
00:16:54,447 --> 00:16:57,584
Je vader had geen
tijd voor frivoliteit.

331
00:16:57,617 --> 00:16:59,219
Ja, ik herinner het me.

332
00:17:00,920 --> 00:17:03,590
Nou, nu je terug bent,

333
00:17:04,757 --> 00:17:07,527
mag ik dat voorstellen
we concentreren ons op kerstavond.

334
00:17:07,560 --> 00:17:09,829
Het gala zou zijn
de perfecte gelegenheid

335
00:17:09,862 --> 00:17:11,698
voor een aankondiging.

336
00:17:11,731 --> 00:17:12,899
Ik ben niet klaar.

337
00:17:20,407 --> 00:17:21,508
(hijg)

338
00:17:21,541 --> 00:17:23,009
(SPEELGOED SLANGRAMMELAARS)

339
00:17:26,479 --> 00:17:28,981
Dus dat is de manier
dat gaat het worden, hè?

340
00:17:29,882 --> 00:17:30,883
(KNOPEN)

341
00:17:35,888 --> 00:17:37,157
(THEODORA GIGGELT)

342
00:17:47,334 --> 00:17:48,335
(THEODORA GIGGELT)

343
00:18:01,748 --> 00:18:03,316
Dit is zo raar.

344
00:18:03,350 --> 00:18:06,686
Ik zou zweren dat ik het hoorde
iemand klopt op mijn deur.

345
00:18:07,287 --> 00:18:08,888
Zo raar.

346
00:18:08,921 --> 00:18:09,922
Hm.

347
00:18:11,391 --> 00:18:12,859
Boe!
Hoi.

348
00:18:13,626 --> 00:18:15,195
Bedankt voor de slang.

349
00:18:16,263 --> 00:18:19,732
Ik heb er even over nagedacht,
en ik heb besloten

350
00:18:20,967 --> 00:18:22,269
Ik heb geen gouvernante nodig.

351
00:18:23,736 --> 00:18:26,072
Nou, ik neem het je niet kwalijk.

352
00:18:26,105 --> 00:18:29,008
Gelukkig voor jou,
Ik ben geen echte gouvernante.

353
00:18:30,443 --> 00:18:32,512
Wat ben jij?
Een New Yorker.

354
00:18:33,513 --> 00:18:35,648
Nou, dat heb ik niet nodig
één van die ook niet.

355
00:18:35,682 --> 00:18:37,116
Weet je dat zeker?

356
00:18:37,150 --> 00:18:39,786
Omdat dat sneeuwballengooien
daarbuiten was behoorlijk zwak.

357
00:18:39,819 --> 00:18:41,788
Vrij zwak?
Je had me bijna gemist.

358
00:18:41,821 --> 00:18:44,357
Zou jij het beter kunnen doen?
Met beide handen achter mijn rug.

359
00:18:44,391 --> 00:18:45,792
Bewijs het.

360
00:18:49,128 --> 00:18:51,364
Geen handen, door de deur.

361
00:18:57,870 --> 00:18:58,871
(Schraapt de keel)

362
00:19:02,842 --> 00:19:03,943
Ja!
MAXIMILLIAN: Auw!

363
00:19:06,613 --> 00:19:07,714
Wat is er aan de hand?

364
00:19:07,747 --> 00:19:10,883
Dit is lastig.
Het spijt me zo.

365
00:19:10,917 --> 00:19:12,819
Maak kennis met mijn nieuwe gouvernante, vader.

366
00:19:12,852 --> 00:19:15,455
Ja. We hebben haar allemaal gezien
schreeuwen vanuit het raam.

367
00:19:15,488 --> 00:19:18,958
Nogmaals, dat was meer
van een misverstand.

368
00:19:18,991 --> 00:19:22,895
Ik geloof dat we elkaar tegenkwamen
elkaar in New York.

369
00:19:22,929 --> 00:19:24,631
Allison Evans. Allie.

370
00:19:24,664 --> 00:19:27,734
Zijne Hoogheid is er niet
de gewoonte om handen te schudden.

371
00:19:31,971 --> 00:19:33,873
Dat mag ook
stuur haar nu inpakken,

372
00:19:33,906 --> 00:19:37,176
Bespaar ons al het vervelende
"elkaar leren kennen."

373
00:19:37,210 --> 00:19:38,878
Op naar je kamer, Theodora.

374
00:19:43,683 --> 00:19:45,051
Mevrouw Evans.

375
00:19:52,559 --> 00:19:56,529
Geen excuses maken,
maar jij bent mijn eerste koning.

376
00:19:56,563 --> 00:19:57,897
RIGGS: Hmm.

377
00:19:57,930 --> 00:20:01,268
Ja. Ik geloof
dat is heel duidelijk.

378
00:20:01,301 --> 00:20:04,604
Ik ben bang voor het gedrag van Theodora
Het is mijn schuld, juffrouw Evans.

379
00:20:04,637 --> 00:20:07,707
Mijn koninklijke plichten weerhouden mij ervan
besteedt veel tijd aan het opvoeden van haar.

380
00:20:07,740 --> 00:20:10,610
Zoals ze zouden moeten,
Uwe Hoogheid, als ik mag.

381
00:20:10,643 --> 00:20:12,679
De prinses wel
een opstandig kind

382
00:20:12,712 --> 00:20:15,982
waar ze trots op is
het terroriseren van degenen met autoriteit.

383
00:20:16,015 --> 00:20:18,785
We hebben het allemaal geprobeerd,
zonder succes,

384
00:20:18,818 --> 00:20:21,254
om haar gedrag te begrijpen.

385
00:20:21,288 --> 00:20:23,189
Nou, ze is 10.

386
00:20:23,222 --> 00:20:24,891
RIGGS: Ze is een prinses,

387
00:20:24,924 --> 00:20:27,694
en er wordt verwacht dat er actie wordt ondernomen
zoals altijd één.

388
00:20:27,727 --> 00:20:28,861
Is dat duidelijk?

389
00:20:29,596 --> 00:20:31,964
Met alle respect, meneer,

390
00:20:31,998 --> 00:20:34,066
de kindertijd is een kort seizoen.

391
00:20:34,100 --> 00:20:37,304
Als je het probeert te maken
ze wordt te snel groot,

392
00:20:37,337 --> 00:20:39,406
ze zou het misschien wel kunnen.

393
00:20:39,439 --> 00:20:42,809
(CHUCKLES) Mevrouw Evans,
probeer je ontslagen te worden?

394
00:20:42,842 --> 00:20:45,612
Er wordt niemand ontslagen,
Kanselier.

395
00:20:45,645 --> 00:20:48,348
Mevrouw Evans, u houdt toezicht
Theodora voor alle koninklijke evenementen,

396
00:20:48,381 --> 00:20:50,216
maar blijf vriendelijk
op de achtergrond.

397
00:20:50,950 --> 00:20:53,586
Met andere woorden: wees onzichtbaar.

398
00:20:53,620 --> 00:20:55,622
Op de een of andere manier twijfel ik
jij bent het onzichtbare type.

399
00:20:56,889 --> 00:20:58,425
Dat is alles.

400
00:21:02,929 --> 00:21:04,464
(Schraapt de keel)
Helaas! Pardon.

401
00:21:05,565 --> 00:21:06,699
Doei.

402
00:21:13,105 --> 00:21:14,106
(ZUCHT)

403
00:21:17,510 --> 00:21:20,513
Moeilijke kamer.
Wie is de strijdbijlman?

404
00:21:20,547 --> 00:21:23,249
Kanselier Riggs,
adviseur van de troon.

405
00:21:23,282 --> 00:21:25,818
Ik stel voor dat je blijft
in zijn goede boeken.

406
00:21:25,852 --> 00:21:27,687
Is hij altijd zo...
Onuitstaanbaar?

407
00:21:27,720 --> 00:21:29,656
Ik wilde een ander woord gebruiken.
(lachend)

408
00:21:29,689 --> 00:21:31,424
Ik ga eten
naar je kamer gestuurd.

409
00:21:31,458 --> 00:21:33,793
Ik ben niet aan het eten
met alle anderen?

410
00:21:33,826 --> 00:21:36,396
De gouvernantes
meestal voor zichzelf houden.

411
00:21:45,805 --> 00:21:47,774
Wij kijken naar
zijn foto nu.

412
00:21:47,807 --> 00:21:50,910
Ik kan niet geloven dat dat hetzelfde is
die kerel die je hebt aangereden met de dienstmeisjeskar.

413
00:21:50,943 --> 00:21:52,712
Lekker rijden, zus.

414
00:21:52,745 --> 00:21:54,581
ALLIE: Hij is geen man.
Hij is een koning.

415
00:21:54,614 --> 00:21:57,717
En ik sloeg hem ook
met een kerstversiering.

416
00:21:57,750 --> 00:21:59,719
Dus dan gaat het goed.

417
00:21:59,752 --> 00:22:01,521
Om nog maar te zwijgen van het kleine meisje,

418
00:22:01,554 --> 00:22:03,423
ze is precies
zoals jullie waren.

419
00:22:03,456 --> 00:22:04,957
O nee.
Leuk.

420
00:22:04,991 --> 00:22:06,192
LISA: Veel succes.
(KNOPEN)

421
00:22:06,225 --> 00:22:08,027
O, ik moet gaan. Kom binnen!

422
00:22:11,664 --> 00:22:13,199
Jouw avondmaal.

423
00:22:13,232 --> 00:22:14,567
Bedankt.

424
00:22:15,802 --> 00:22:17,737
Wij geven hier geen fooi.

425
00:22:18,938 --> 00:22:20,673
Gotcha. Sorry.

426
00:22:23,410 --> 00:22:24,877
Wat eten we?

427
00:22:29,516 --> 00:22:30,550
Hoi.

428
00:22:30,950 --> 00:22:32,118
O, hmm.

429
00:22:45,197 --> 00:22:46,666
(PAARD hinnikt)

430
00:22:56,643 --> 00:22:58,411
(lachend)

431
00:22:58,445 --> 00:23:00,246
Goedenavond, uw paardenheid.

432
00:23:00,279 --> 00:23:01,814
O...

433
00:23:02,915 --> 00:23:04,451
Wil je dit?

434
00:23:07,954 --> 00:23:09,789
Waarom dat lange gezicht?

435
00:23:09,822 --> 00:23:11,357
Ik denk dat ik het weet.

436
00:23:12,425 --> 00:23:14,060
Praten met mijn paard?
(hijg)

437
00:23:14,093 --> 00:23:15,762
Nee! Eh...

438
00:23:15,795 --> 00:23:18,898
Ik bedoel ja. Gewoon een praatje.

439
00:23:18,931 --> 00:23:22,802
Ik doe het de hele tijd.
Sterker nog, hij vindt het leuk.

440
00:23:23,736 --> 00:23:24,904
Nietwaar, jongen?

441
00:23:24,937 --> 00:23:25,938
(HINNEND)

442
00:23:27,239 --> 00:23:28,808
Het is een truc
waar we aan hebben gewerkt.

443
00:23:28,841 --> 00:23:31,678
Dat is de eerste glimlach
Ik heb het gezien sinds ik hier kwam.

444
00:23:36,015 --> 00:23:40,386
Nou, ik zou terug moeten gaan
naar mijn veel te grote kamer.

445
00:23:40,419 --> 00:23:43,289
Weet je, het zijn niet vaak mensen
hier hun mening uitspreken.

446
00:23:43,990 --> 00:23:45,157
Sorry.

447
00:23:45,558 --> 00:23:46,793
Wees niet.

448
00:23:46,826 --> 00:23:49,962
Ik ga niet proberen een buiging te maken
nogmaals, als het goed is.

449
00:23:51,330 --> 00:23:52,999
Welterusten, mevrouw Evans.

450
00:24:00,272 --> 00:24:01,908
Je vindt haar leuk, nietwaar?

451
00:24:01,941 --> 00:24:03,242
(GRINNERT)

452
00:24:35,107 --> 00:24:36,108
(GRINNERT)

453
00:24:38,244 --> 00:24:39,245
(ZUCHT)

454
00:24:43,750 --> 00:24:44,751
(KNOPEN)

455
00:24:45,151 --> 00:24:46,252
Kom binnen.

456
00:24:48,154 --> 00:24:50,389
Mevrouw Claiborne.
Ik was net op weg naar beneden.

457
00:24:50,422 --> 00:24:52,424
Ik zie dat je het overleefd hebt
je eerste nacht.

458
00:24:53,459 --> 00:24:55,595
Het is maar één nacht geweest?

459
00:24:55,628 --> 00:24:58,130
Ik herinner me toen ik
hier voor het eerst begonnen.

460
00:24:58,164 --> 00:25:02,401
De koning was maar een haastige jongen
rond, wat problemen veroorzaakt.

461
00:25:02,434 --> 00:25:04,704
Maar weet je, op een goede manier.

462
00:25:05,371 --> 00:25:07,106
Hij was altijd de leuke koninklijke.

463
00:25:08,240 --> 00:25:09,508
Maar toen kwam het lot tussenbeide.

464
00:25:12,612 --> 00:25:13,980
Dank je.

465
00:25:14,847 --> 00:25:16,783
Wat is er gebeurd met
Theodora's moeder?

466
00:25:16,816 --> 00:25:17,884
Ze werd ziek.

467
00:25:17,917 --> 00:25:19,952
Het was een lange strijd.

468
00:25:19,986 --> 00:25:23,556
En kort daarna verloor hij de zijne
vader bij een rijongeval.

469
00:25:23,590 --> 00:25:26,458
Het was verschrikkelijk.
Ik bedoel, arme Maximiliaan.

470
00:25:26,492 --> 00:25:30,830
Hij merkte plotseling dat hij werd geduwd
in de rol van weduwnaar en koning,

471
00:25:30,863 --> 00:25:32,865
en allemaal vroeger
zijn 30e verjaardag.

472
00:25:32,899 --> 00:25:36,769
Ik denk niet dat hij wordt toegelaten
iets of iemand sindsdien.

473
00:25:51,250 --> 00:25:52,351
Goedemorgen, Theodora.

474
00:25:54,253 --> 00:25:56,122
Je bent er nog steeds.

475
00:25:56,155 --> 00:25:58,958
Hmm, ik schrik er niet van
zo gemakkelijk.

476
00:25:58,991 --> 00:26:01,060
Ik veronderstel dat dit zo is
als je het begint te proberen

477
00:26:01,093 --> 00:26:03,029
om mij in te veranderen
een kleine prinses.

478
00:26:04,864 --> 00:26:07,634
Ik heb bijna geen
genoeg tijd om dat te doen.

479
00:26:08,534 --> 00:26:10,069
Trouwens, toen ik jouw leeftijd had,

480
00:26:10,102 --> 00:26:12,071
het laatste wat ik
wilde worden was een prinses.

481
00:26:12,104 --> 00:26:14,040
Wat wilde je worden?

482
00:26:16,175 --> 00:26:17,810
ALLIE: Een kunstenaar.

483
00:26:17,844 --> 00:26:20,713
Waarom deed je het dan niet?
Waren ze niet goed genoeg?

484
00:26:22,548 --> 00:26:24,016
Zoiets.

485
00:26:24,784 --> 00:26:27,286
Dus, wat wil je doen?

486
00:26:30,422 --> 00:26:32,091
Laat je mij beslissen?

487
00:26:33,425 --> 00:26:34,794
Hmm, het is jouw kasteel.

488
00:26:44,570 --> 00:26:46,405
Vind je deze leuk?

489
00:26:47,306 --> 00:26:49,308
Ja.
Het lijkt een beetje op jou.

490
00:26:50,576 --> 00:26:51,978
Je bent niet bang voor insecten?

491
00:26:52,011 --> 00:26:53,646
(GRINNERT)
Maak je een grapje?

492
00:26:53,680 --> 00:26:56,883
New York heeft het zwaarst
kakkerlakken ter wereld.

493
00:26:57,984 --> 00:27:00,086
Mijn laatste gouvernante
was bang voor insecten.

494
00:27:00,119 --> 00:27:02,288
Ze zei ook dat ik vervelend was.

495
00:27:03,690 --> 00:27:06,092
Alle kinderen zijn vervelend.
Dat is hun taak.

496
00:27:07,193 --> 00:27:09,161
Hoe oud ben je?
Hoe oud denk je dat ik ben?

497
00:27:10,596 --> 00:27:11,798
Zestig.

498
00:27:12,965 --> 00:27:15,702
Dichtbij. Eenendertig.

499
00:27:15,735 --> 00:27:17,937
Bent u getrouwd?
Nee.

500
00:27:17,970 --> 00:27:19,105
Niemand ooit gevraagd?

501
00:27:19,138 --> 00:27:21,741
Oh, iemand vroeg ooit:
in het zesde leerjaar.

502
00:27:22,574 --> 00:27:24,243
Bent u een oude vrijster?

503
00:27:24,276 --> 00:27:26,278
Nou, ik ben een dienstmeisje.
Ik bedoel, ik was een dienstmeisje.

504
00:27:26,312 --> 00:27:28,614
Ik bedoel, ik was... Ik werd ontslagen.

505
00:27:29,716 --> 00:27:30,983
Niet meer.

506
00:27:31,017 --> 00:27:33,820
Ben je hier alleen maar omdat
Wil je met mijn vader trouwen?

507
00:27:33,853 --> 00:27:37,690
Veel vrouwen doen dat.
Daarom zijn ze aardig tegen mij.

508
00:27:37,724 --> 00:27:39,391
Nou, je kunt er zeker van zijn,

509
00:27:39,425 --> 00:27:43,295
als ik aardig ben,
het is omdat ik je leuk vind.

510
00:27:43,329 --> 00:27:46,332
En de kans is groter dat ik ga trouwen
Sinterklaas dan je vader.

511
00:27:46,365 --> 00:27:48,467
Sinterklaas is al getrouwd.

512
00:27:49,635 --> 00:27:50,970
Zoals hij zou moeten zijn.

513
00:27:53,505 --> 00:27:55,141
Dit is een geweldige kas.

514
00:28:00,512 --> 00:28:01,848
Het was van mijn moeder.

515
00:28:04,851 --> 00:28:06,919
Mensen zeggen ik
lijkt veel op haar.

516
00:28:09,255 --> 00:28:10,790
Je moet haar heel erg missen.

517
00:28:12,158 --> 00:28:13,793
Volgens mij wel.

518
00:28:15,594 --> 00:28:18,030
Weet je, ik heb mijn moeder ook verloren.

519
00:28:21,267 --> 00:28:22,601
En mijn vader.

520
00:28:23,903 --> 00:28:26,005
Terug naar huis,
als het moeilijk wordt,

521
00:28:26,038 --> 00:28:28,074
mijn broer en zus
en ik legde onze handen

522
00:28:28,107 --> 00:28:30,242
samen en wij zeggen:

523
00:28:31,477 --> 00:28:33,645
'Wij zijn de Evans.'

524
00:28:33,679 --> 00:28:36,816
Het geeft ons het gevoel
wij kunnen overal doorheen komen.

525
00:28:37,683 --> 00:28:40,386
Dus zijn de Evans speciaal?

526
00:28:40,419 --> 00:28:42,088
Wij zijn gewoon een gewoon gezin.

527
00:28:47,493 --> 00:28:49,528
Denk je dat

528
00:28:49,561 --> 00:28:52,064
we moeten er een paar plaatsen
in het bed van juffrouw Wick?

529
00:28:52,799 --> 00:28:54,066
(BEIDE LACHEN)

530
00:28:56,568 --> 00:28:58,704
Deze ziet er uit
als een Ellie voor mij.

531
00:28:58,737 --> 00:29:01,040
Mevrouw Evans!
O, daar ben je.

532
00:29:01,073 --> 00:29:03,175
Theodora is te laat
voor de kerstfoto.

533
00:29:03,209 --> 00:29:04,443
Wat?

534
00:29:04,476 --> 00:29:05,677
Ik heb een schema achtergelaten
onder jouw deur.

535
00:29:05,711 --> 00:29:08,014
Ik heb geen schema gekregen.

536
00:29:08,047 --> 00:29:09,648
(GRINNERT ZENUWIG)

537
00:29:09,681 --> 00:29:11,050
Ze is over vijf minuten klaar.

538
00:29:11,083 --> 00:29:12,351
Maak er vier van.

539
00:29:15,321 --> 00:29:16,688
Laten we gaan!

540
00:29:18,524 --> 00:29:20,259
Haast!

541
00:29:20,292 --> 00:29:23,129
Kom op,
kom op, kom op, kom op!

542
00:29:23,162 --> 00:29:25,197
Oké, laten we gaan!
Weg met de jas.

543
00:29:29,902 --> 00:29:31,203
Ah! Mevrouw Theodora,
eindelijk.

544
00:29:31,237 --> 00:29:32,404
Fergus zal het laten zien
jij naar jouw plaats.

545
00:29:32,438 --> 00:29:33,572
Excuses.

546
00:29:33,605 --> 00:29:35,107
Mevrouw Evans.

547
00:29:36,275 --> 00:29:37,276
Daar.

548
00:29:39,045 --> 00:29:41,147
Mag ik binnen zitten
de stoel bij u, vader?

549
00:29:41,180 --> 00:29:42,681
Deze keer niet.

550
00:29:45,584 --> 00:29:48,821
Ik veronderstel dat we haar kunnen airbrushen
jeans van de laatste foto.

551
00:29:56,695 --> 00:29:58,130
FOTOGRAAF:
Iets dichterbij.

552
00:29:58,630 --> 00:30:00,266
Klaar en...

553
00:30:08,007 --> 00:30:11,911
Dus hoeveel zullen er binnen zijn
aanwezig zijn bij het kerstgala?

554
00:30:12,979 --> 00:30:14,914
Een paar meer dan vorig jaar.

555
00:30:14,947 --> 00:30:18,050
De graaf van Ashbury, neem ik aan?

556
00:30:18,084 --> 00:30:19,685
MAXIMILLIAANS:
Met zijn nieuwe vrouw.

557
00:30:19,718 --> 00:30:22,221
RIGGS: Je bedoelt de zijne
tweede nieuwe vrouw.

558
00:30:22,254 --> 00:30:24,857
Of is het zijn derde?
Moeilijk bij te houden.

559
00:30:24,891 --> 00:30:26,125
(ALLEEN LACHEN)

560
00:30:30,796 --> 00:30:33,399
Vader brengt mij
Morgen schaatsen,

561
00:30:33,432 --> 00:30:36,235
alleen wij tweeën,
Bent u niet, vader?

562
00:30:37,169 --> 00:30:39,972
Ik ben bang dat dat zo zal zijn
Ik moet wachten, Theodora.

563
00:30:40,006 --> 00:30:41,673
Overmorgen?

564
00:30:43,609 --> 00:30:45,311
Misschien na de vakantie.

565
00:30:46,078 --> 00:30:47,446
(ALLEEN CHATTEREN ONDUIDELIJK)

566
00:30:57,856 --> 00:30:58,857
(ALLE GASP)

567
00:31:05,932 --> 00:31:08,067
Heb je net gezet
dat weer op haar bord?

568
00:31:08,100 --> 00:31:09,568
Het was minder dan drie seconden.

569
00:31:09,601 --> 00:31:10,970
Pardon?

570
00:31:12,471 --> 00:31:13,705
Uh, de drie-secondenregel.

571
00:31:13,739 --> 00:31:15,607
Als het op de grond valt,
maar jij raapt het op

572
00:31:15,641 --> 00:31:17,409
binnen drie seconden,
het is nog steeds goed.

573
00:31:20,712 --> 00:31:23,682
Ik neem aan dat jij
heb die regel niet.

574
00:31:25,985 --> 00:31:28,520
Toen ik op de universiteit zat,
we hadden de drieminutenregel.

575
00:31:28,554 --> 00:31:30,689
Mijn huisgenoot heeft dat nauwelijks gehaald.

576
00:31:30,722 --> 00:31:31,958
(ALLEEN LACHEN)

577
00:31:34,293 --> 00:31:36,195
Eigenlijk een toost.

578
00:31:36,228 --> 00:31:38,064
Als dat zo is
Kerstmis in je hart,

579
00:31:38,097 --> 00:31:41,934
dan is er zeker sprake van
Kerstmis in de lucht.

580
00:31:41,968 --> 00:31:43,202
ALLEN: Hoor, hoor.

581
00:31:49,575 --> 00:31:53,845
Misschien wil je een toevoegen
eigen toost, juffrouw Evans.

582
00:31:56,448 --> 00:31:59,418
Het wordt als een ongeluk beschouwd
proosten zonder glas.

583
00:32:00,619 --> 00:32:02,588
Fergus, wil je een glas?
Voor juffrouw Evans, alstublieft?

584
00:32:02,621 --> 00:32:03,655
En eentje voor jezelf.

585
00:32:03,689 --> 00:32:05,157
Meteen, Uwe Hoogheid.

586
00:32:06,292 --> 00:32:07,326
Bedankt.

587
00:32:07,960 --> 00:32:08,961
Bedankt.

588
00:32:12,498 --> 00:32:15,167
Vrolijk kerstfeest voor hen
die ons op ons best heeft gezien

589
00:32:15,201 --> 00:32:16,868
en op ons slechtst

590
00:32:16,902 --> 00:32:18,404
en kan het verschil niet zien.

591
00:32:19,305 --> 00:32:20,772
Proost.
Proost.

592
00:32:20,806 --> 00:32:22,041
Proost.
Proost!

593
00:32:25,277 --> 00:32:26,845
Goed gezegd, mevrouw Evans.

594
00:32:33,385 --> 00:32:34,786
(PAARD hinnikt)

595
00:33:22,334 --> 00:33:23,635
Goedemorgen Fergus.

596
00:33:23,669 --> 00:33:24,936
Goedemorgen.

597
00:33:24,970 --> 00:33:27,406
Perfecte timing.
Jouw schema.

598
00:33:27,439 --> 00:33:28,674
Hm.

599
00:33:28,707 --> 00:33:30,642
Vakantiethee in de blauwe kamer,

600
00:33:30,676 --> 00:33:33,112
gevolgd door de
onthulling van de kerststal,

601
00:33:33,145 --> 00:33:35,214
de koninklijke liefdadigheidsinstelling
Kerstbezoek,

602
00:33:35,247 --> 00:33:37,516
en een laat avondmaal
in de gouden kamer.

603
00:33:38,917 --> 00:33:40,186
En dat is alleen voor vandaag.

604
00:33:40,219 --> 00:33:41,953
Het is, het is.

605
00:33:41,987 --> 00:33:46,158
Zoals je kunt zien, zijn de voorbereidingen bezig
onderweg naar het kerstavondgala.

606
00:33:46,192 --> 00:33:47,659
Het is een aloude traditie.

607
00:33:47,693 --> 00:33:50,362
Er is niets veranderd
in de afgelopen 300 jaar.

608
00:33:50,396 --> 00:33:52,264
Niet eens de gastenlijst?
(lachend)

609
00:33:52,298 --> 00:33:54,333
Als ze nog staan,
ze zullen hier zijn.

610
00:33:54,366 --> 00:33:55,867
Je zult niet aanwezig zijn,
natuurlijk,

611
00:33:55,901 --> 00:33:59,338
maar jij blijft op de achtergrond
voor het geval er zich een probleem voordoet.

612
00:33:59,371 --> 00:34:01,373
Ik hoop heel erg dat het niet zal gebeuren.

613
00:34:04,710 --> 00:34:06,345
Ah! Hier komt de boom.

614
00:34:06,378 --> 00:34:08,447
Carter, leg het neer op
het andere eind, wil je?

615
00:34:08,480 --> 00:34:11,250
Recht naar beneden.
Ja, voor de spiegel.

616
00:34:11,283 --> 00:34:13,652
Kunnen ik en mevrouw
Evans de boom versieren?

617
00:34:13,685 --> 00:34:15,954
De koninklijke decorateur is
verantwoordelijk voor de boom.

618
00:34:15,987 --> 00:34:18,524
Hij staat morgen op de planning.

619
00:34:18,557 --> 00:34:19,825
We zouden een voorsprong kunnen nemen.

620
00:34:19,858 --> 00:34:21,026
Alsjeblieft?

621
00:34:22,694 --> 00:34:24,863
Ik denk dat je dat wel kunt
zet een paar dingen op een rijtje,

622
00:34:24,896 --> 00:34:27,433
tenminste tot
Miss Wick haalt ze neer.

623
00:34:27,466 --> 00:34:30,369
Dat is het.
Recht omhoog, voor de spiegel.

624
00:34:30,402 --> 00:34:33,372
De ornamenten zijn opgesloten,
maar ik weet waar de sleutel is.

625
00:34:33,405 --> 00:34:36,142
Of we kunnen er zelf een maken.

626
00:34:36,175 --> 00:34:37,876
Waarom zouden we dat willen doen?

627
00:34:38,544 --> 00:34:40,045
Kom met mij mee.

628
00:34:40,912 --> 00:34:43,582
(KERSTMISLIEDJE SPEELT)

629
00:34:46,218 --> 00:34:50,756
Dit oude kant ziet er geweldig uit.
En dat geldt ook voor die dennenappels.

630
00:34:50,789 --> 00:34:54,326
Voeg een beetje goudverf toe
en wat lint, voila.

631
00:34:54,360 --> 00:34:58,096
Ik daag elke koninklijke uit
decorateur om dit te overtreffen.

632
00:34:58,130 --> 00:34:59,698
(lachend)

633
00:34:59,731 --> 00:35:01,967
Mijn moeder deed dat vroeger
versier samen met mij de boom.

634
00:35:03,135 --> 00:35:05,137
De mijne ook.

635
00:35:05,171 --> 00:35:07,739
Ik begin te
vergeten hoe ze was.

636
00:35:10,509 --> 00:35:12,611
Je weet wat ik doe
als ik me zo voel?

637
00:35:14,580 --> 00:35:17,383
Ik denk hard na over één herinnering,

638
00:35:17,416 --> 00:35:19,685
zoals de laatste keer
wij waren samen.

639
00:35:19,718 --> 00:35:21,119
Wanneer was dat?

640
00:35:22,721 --> 00:35:25,857
Kerstmis, heel wat jaren geleden.

641
00:35:25,891 --> 00:35:29,161
We waren cadeautjes aan het openen,
en we zongen allemaal

642
00:35:29,195 --> 00:35:31,530
Oma is weggelopen
Over door een rendier.

643
00:35:32,364 --> 00:35:35,000
Dat is een behoorlijk verwrongen liedje.

644
00:35:36,368 --> 00:35:38,237
En we konden niet stoppen met lachen.

645
00:35:40,005 --> 00:35:41,540
Daar denk ik aan,

646
00:35:43,375 --> 00:35:45,277
en het komt allemaal terug.

647
00:35:48,680 --> 00:35:50,849
RIGGS: Ben je gekomen?
tot een besluit?

648
00:35:51,417 --> 00:35:52,784
Ja.

649
00:35:54,520 --> 00:35:56,422
Ik stel het uit.
Voor onbepaalde tijd.

650
00:35:57,823 --> 00:36:02,461
Maximiliaan, dat heb je gedaan
had vier jaar om te rouwen.

651
00:36:02,494 --> 00:36:04,596
Een koninklijk huwelijk zal
het land versterken.

652
00:36:04,630 --> 00:36:06,665
Vrouwe Celia
familie is een cruciale schakel

653
00:36:06,698 --> 00:36:08,667
voor onze betrekkingen met
de noordelijke provincies.

654
00:36:08,700 --> 00:36:10,269
Ik weet zeker dat we dat kunnen
zoek een andere link

655
00:36:10,302 --> 00:36:13,739
waarvan de ketting niet is bevestigd
tot een gearrangeerd huwelijk.

656
00:36:13,772 --> 00:36:16,408
Ze is mooi, ze is opgeleid

657
00:36:16,442 --> 00:36:17,843
en ze is koninklijk.

658
00:36:17,876 --> 00:36:19,945
Ze is perfect in elk opzicht.
Precies.

659
00:36:19,978 --> 00:36:22,981
En jullie hebben samen geschiedenis.

660
00:36:23,014 --> 00:36:24,416
Als je niet was weggelopen
naar school in Amerika

661
00:36:24,450 --> 00:36:25,784
en ontmoette iemand anders,
wij zouden niet...

662
00:36:25,817 --> 00:36:27,152
Maar dat deed ik!

663
00:36:28,854 --> 00:36:30,722
Ik hou van Celia,

664
00:36:30,756 --> 00:36:34,159
maar ik hou niet van haar, en dat ben ik wel
Ik weet niet zeker of ik dat ooit zal doen.

665
00:36:36,094 --> 00:36:38,397
Winshire heeft een koningin nodig.

666
00:36:38,430 --> 00:36:41,300
En niet te vergeten Theodora
kan wel een moederfiguur gebruiken.

667
00:36:41,333 --> 00:36:44,035
Mag ik u eraan herinneren,
uw plicht is jegens uw land,

668
00:36:44,069 --> 00:36:45,504
niet je hart.

669
00:36:45,537 --> 00:36:47,105
Waar heb ik dat eerder gehoord?

670
00:36:51,076 --> 00:36:53,111
Je vader was een geweldige koning!

671
00:36:53,144 --> 00:36:54,446
Dat is mij dus verteld.

672
00:36:58,116 --> 00:37:00,619
Klaar? Eén, twee, drie, ga!

673
00:37:01,787 --> 00:37:02,788
(BEIDE LACHEN)

674
00:37:04,490 --> 00:37:06,525
O, lieverd,
wat vind je hiervan?

675
00:37:07,593 --> 00:37:09,895
Mooi.
O, dank je, lieverd.

676
00:37:09,928 --> 00:37:11,897
Ik weet wat we kunnen gebruiken
voor de top van de boom.

677
00:37:11,930 --> 00:37:13,365
Ik ben zo terug.
Oké.

678
00:37:16,268 --> 00:37:21,172
Mevrouw Evans, wat precies?
is hier aan de hand?

679
00:37:22,173 --> 00:37:23,442
Decoreren.

680
00:37:24,310 --> 00:37:25,777
Blijkbaar.

681
00:37:27,112 --> 00:37:30,349
Hoe zit dit voor
de top van de boom?

682
00:37:30,382 --> 00:37:31,950
Is dat de kroon van je vader?

683
00:37:31,983 --> 00:37:35,821
Zijne Koninklijke Hoogheid
zal niet gelukkig zijn.

684
00:37:38,023 --> 00:37:39,024
Bedankt.

685
00:37:41,860 --> 00:37:43,362
(BEIDE LACHEN)

686
00:37:44,663 --> 00:37:46,465
ALLIE: Hier. Jij probeert het.

687
00:37:46,498 --> 00:37:48,199
Ik ben een vlinder!

688
00:37:48,233 --> 00:37:49,835
(ALLIE LACHEND)

689
00:37:49,868 --> 00:37:51,069
ALLIE: Wacht!
Ik wil er ook een zijn.

690
00:37:55,273 --> 00:37:58,977
"Nu, Dasher, nu, Danser,
nu Prancer en Vixen.

691
00:37:59,010 --> 00:38:03,382
"Aan, Komeet, aan, Cupido,
op, Donner en Blitzen."

692
00:38:08,286 --> 00:38:09,921
Wordt vervolgd.

693
00:38:31,276 --> 00:38:34,079
Ik denk de versieringen
zien er absoluut geweldig uit.

694
00:38:34,112 --> 00:38:35,981
Ja, absoluut.
Schitterend, voortreffelijk.

695
00:38:36,014 --> 00:38:38,784
Ik hoop dat ik besteld heb
genoeg vintage champagne.

696
00:38:38,817 --> 00:38:40,586
MEVROUW. CLAIBOREN:
Nou ja, dat doe je altijd.

697
00:38:42,253 --> 00:38:44,022
Vind je het erg als ik me bij jullie aansluit?

698
00:38:44,055 --> 00:38:47,693
Het is niet gebruikelijk dat de
gouvernante om met het personeel te eten.

699
00:38:47,726 --> 00:38:50,396
(SCOFFS) Ik denk dat het zover is
aan Fergus, nietwaar?

700
00:38:53,031 --> 00:38:54,633
Ik zie geen kwaad in nog één.

701
00:38:54,666 --> 00:38:56,201
Bedankt.

702
00:38:56,635 --> 00:38:58,069
FERGUS: Hier.

703
00:38:58,103 --> 00:38:59,971
Ik zal proberen niet te veel te eten.

704
00:39:00,005 --> 00:39:03,775
Geloof me, bij mevrouw Claiborne
niertaart, dat doe je niet.

705
00:39:03,809 --> 00:39:06,745
Ik denk dat dat je tweede is
stuk, nietwaar, Fergus?

706
00:39:06,778 --> 00:39:08,547
Is het echt?

707
00:39:08,580 --> 00:39:10,315
(ALLEEN LACHEN)

708
00:39:17,589 --> 00:39:19,024
Het komt goed.

709
00:39:19,057 --> 00:39:22,060
Fergus vertelt me dat jij het maakt
een heerlijke Mulligan-stoofpot.

710
00:39:22,093 --> 00:39:25,831
O ja! Ik had meer dan
één deel daarvan.

711
00:39:25,864 --> 00:39:27,966
Zou je mij willen geven
Morgen het recept?

712
00:39:27,999 --> 00:39:29,835
Ik zou het graag doen.
Daar drink ik op.

713
00:39:30,969 --> 00:39:32,270
(lachend)
Proost, iedereen.

714
00:39:50,021 --> 00:39:52,491
Ik dacht Theodora
zou haar ster moeten hebben.

715
00:39:52,524 --> 00:39:54,593
En het is te hoog
zodat Miss Wick het kan neerhalen.

716
00:39:55,494 --> 00:39:57,228
Tenzij ze vliegt
op haar bezem.

717
00:39:57,963 --> 00:39:59,197
(GRINNERT)
Goed punt.

718
00:40:02,067 --> 00:40:04,803
Ik weet dat je met paarden praat.
Rij jij ermee?

719
00:40:05,971 --> 00:40:08,640
Een paar keer,
rond Centraal Park.

720
00:40:10,375 --> 00:40:12,711
Dit park is een beetje
groter en stiller.

721
00:40:20,552 --> 00:40:21,853
Bedankt.

722
00:40:23,354 --> 00:40:27,158
Weet je, je kunt het alleen zo zien
veel vanaf de achterkant van een limousine,

723
00:40:27,192 --> 00:40:30,395
maar je kunt alles zien
vanaf de zitplaats van een paard.

724
00:40:32,330 --> 00:40:33,899
Rijd je elke nacht?

725
00:40:33,932 --> 00:40:36,502
Het is de enige keer dat ik
voel me echt mezelf.

726
00:40:36,535 --> 00:40:38,069
Ik denk dat ik daarom
hou zoveel van New York.

727
00:40:38,103 --> 00:40:40,138
Niemand kent mij daar.

728
00:40:40,171 --> 00:40:43,842
Ik kan in de rij staan, krijgen
geschreeuwd door taxichauffeurs.

729
00:40:43,875 --> 00:40:45,010
Is dat wat je wilt?

730
00:40:45,043 --> 00:40:47,245
Je zou verbaasd zijn wat je
willen als je het niet kunt hebben.

731
00:40:47,278 --> 00:40:48,614
(GRINNERT)
We zouden levens moeten ruilen.

732
00:40:48,647 --> 00:40:51,983
Ik sta in de rij en stap in
er werd dagelijks geschreeuwd.

733
00:40:52,017 --> 00:40:54,720
Weet je,
Ik ontmoette mijn vrouw in New York.

734
00:40:54,753 --> 00:40:58,389
Haar familie was zo koninklijk en
benauwd als de mijne, maar dat was zij niet.

735
00:40:58,423 --> 00:41:00,058
Wij zijn weggelopen.

736
00:41:00,091 --> 00:41:01,727
Vegas?
Niagara-watervallen.

737
00:41:02,828 --> 00:41:04,663
Mijn vader zou dat gedaan hebben
verstootte mij als hij kon.

738
00:41:06,698 --> 00:41:09,400
Hij was een veel betere koning
dan dat hij vader was.

739
00:41:12,838 --> 00:41:14,239
Ik zou dit waarschijnlijk niet moeten zeggen.

740
00:41:14,272 --> 00:41:16,474
Nee, alsjeblieft, zeg het.

741
00:41:18,276 --> 00:41:20,045
Heb je ooit het gevoel dat

742
00:41:20,078 --> 00:41:22,180
misschien ben je dat wel geworden
een beetje zoals hij?

743
00:41:25,617 --> 00:41:27,719
Ik ben bang dat ik dat misschien wel ben
hetzelfde pad bewandelen.

744
00:41:28,554 --> 00:41:30,221
Paden veranderen voortdurend.

745
00:41:32,157 --> 00:41:33,191
Niet in mijn wereld.

746
00:41:39,164 --> 00:41:40,966
Fergus vertelt het mij
je bent een kunstenaar.

747
00:41:42,467 --> 00:41:45,136
Oh, hij zag een paar schilderijen
bij mij thuis, dat is alles.

748
00:41:45,170 --> 00:41:47,372
Dat is niet hoe
hij beschreef ze.

749
00:41:47,405 --> 00:41:50,676
Ik heb ooit een show gehad,
een paar jaar terug.

750
00:41:52,077 --> 00:41:53,779
Het ging niet zo goed.

751
00:41:53,812 --> 00:41:56,615
Dus nu schilder ik alleen voor mezelf.

752
00:41:56,648 --> 00:41:58,249
Wel, dat is jammer.

753
00:41:58,283 --> 00:41:59,317
Ik zou heel graag willen
om je werk te zien.

754
00:42:00,285 --> 00:42:01,820
Dat zou hij ook doen.

755
00:42:01,853 --> 00:42:02,988
Waar zijn je manieren?

756
00:42:03,021 --> 00:42:04,690
Er is een kunstenaar
in onze aanwezigheid.

757
00:42:07,759 --> 00:42:09,561
(GRINNERT)
Heb je hem dat geleerd?

758
00:42:09,595 --> 00:42:11,296
Hij heeft mij ook een paar dingen geleerd.

759
00:42:34,620 --> 00:42:36,121
Het is zo mooi.

760
00:42:37,388 --> 00:42:38,790
Ja, dat is zo.

761
00:42:55,807 --> 00:42:56,808
(GRINNERT)

762
00:42:59,945 --> 00:43:02,648
Bedankt voor
de koninklijke behandeling.

763
00:43:02,681 --> 00:43:05,550
En bedankt dat je mij hebt behandeld
als een normaal mens.

764
00:43:05,583 --> 00:43:07,218
Ik weet het niet zeker
dat is een gelijkmatige uitwisseling.

765
00:43:07,252 --> 00:43:08,319
Geloof me, dat is zo.

766
00:43:19,998 --> 00:43:22,668
Ik zou je de hand schudden,
maar ik weet dat je niet beeft.

767
00:43:22,701 --> 00:43:23,902
(BEIDE LACHEN)

768
00:43:27,605 --> 00:43:29,507
Goedenacht, Uwe Hoogheid.

769
00:43:29,540 --> 00:43:31,409
Max. Alsjeblieft.

770
00:43:33,879 --> 00:43:35,947
Nou, ik zou waarschijnlijk...

771
00:43:37,515 --> 00:43:38,984
Goedenacht, Alie.

772
00:43:41,619 --> 00:43:43,121
Welterusten.

773
00:43:57,068 --> 00:43:59,705
U wilde mij zien, meneer?

774
00:43:59,738 --> 00:44:02,941
Ja. Vrouwe Celia
morgen aankomen.

775
00:44:03,842 --> 00:44:05,877
Zorg ervoor dat haar kamer klaar is.

776
00:44:05,911 --> 00:44:08,279
Maar ze is niet uitgerekend
tot kerstavond.

777
00:44:08,313 --> 00:44:10,716
Er is geweest
een kleine wijziging van het plan.

778
00:44:17,555 --> 00:44:20,091
(onduidelijk babbelend)

779
00:44:20,125 --> 00:44:23,528
Goedemorgen, mevrouw Claiborne.
Peperkoekkoekjes!

780
00:44:23,561 --> 00:44:26,264
Goedemorgen, lieverd.
En hoe was de rest van je avond?

781
00:44:27,498 --> 00:44:30,068
Ach, nog maar een
nacht in het kasteel.

782
00:44:30,101 --> 00:44:32,904
Het is grappig, ik kan het niet
denk aan de laatste keer

783
00:44:32,938 --> 00:44:34,439
de koning nam iedereen mee die reed.

784
00:44:35,774 --> 00:44:37,843
Bij nader inzien: ja, dat kan ik.

785
00:44:39,177 --> 00:44:40,178
Nooit.

786
00:44:41,246 --> 00:44:42,480
THEODORA:
Is dat peperkoek?

787
00:44:43,481 --> 00:44:45,516
Het is niet voor het ontbijt.

788
00:44:45,550 --> 00:44:47,652
Goedemorgen, Theodora.

789
00:44:47,685 --> 00:44:50,188
Ik zag jou en
Vader reed gisteravond.

790
00:44:50,221 --> 00:44:53,158
Houd de volgende keer niet vast
op de zadelhoorn.

791
00:44:55,626 --> 00:44:56,995
Bedankt.

792
00:44:57,028 --> 00:44:59,697
Zou er moeten zijn
een volgende keer doe ik dat niet.

793
00:45:03,735 --> 00:45:05,570
Goedemorgen, Hoogheid.
Goedemorgen, Fergus.

794
00:45:05,603 --> 00:45:07,873
Kanselier. Jouw ontbijt.

795
00:45:12,410 --> 00:45:13,779
ALLEN:
♪ O kerstboom

796
00:45:13,812 --> 00:45:15,613
♪ O kerstboom

797
00:45:15,646 --> 00:45:18,817
♪ Je bladeren zijn zo onveranderlijk

798
00:45:18,850 --> 00:45:22,120
♪ Niet alleen groen
als de zomer hier is

799
00:45:22,153 --> 00:45:25,356
♪ Maar ook wanneer
het is koud en somber

800
00:45:25,390 --> 00:45:28,293
♪ O kerstboom
O kerstboom

801
00:45:28,326 --> 00:45:31,930
♪ Wat een genot
breng jij mij mee ♪

802
00:45:31,963 --> 00:45:33,064
Ja!

803
00:45:33,098 --> 00:45:35,533
Wat geweldig
akoestiek hier.

804
00:45:35,566 --> 00:45:37,803
♪ O kerstboom
O kerstboom ♪

805
00:45:37,836 --> 00:45:39,704
Niet de originele Duitser.

806
00:45:40,772 --> 00:45:42,908
Een kerstlied
is een kerstlied.

807
00:45:54,052 --> 00:45:55,821
Er is een koninklijke auto gearriveerd,
Uw Hoogheid.

808
00:45:55,854 --> 00:45:57,889
Verwachten wij iemand?
FERGUS: Het staat niet op het schema.

809
00:45:58,824 --> 00:46:00,792
Ah, dat moet Lady Celia zijn.

810
00:46:12,537 --> 00:46:14,739
Ik dacht dat ze niet zou komen
tot de dag van het bal.

811
00:46:14,772 --> 00:46:16,141
Ik heb haar een paar dagen eerder uitgenodigd.

812
00:46:16,174 --> 00:46:17,976
Immers,
ze zal binnenkort familie zijn.

813
00:46:18,009 --> 00:46:19,177
Dat is niet jouw beslissing.

814
00:46:19,210 --> 00:46:20,311
Iemand moet er een maken.

815
00:46:20,345 --> 00:46:21,880
De monarchie heeft een koningin nodig.

816
00:46:26,684 --> 00:46:29,487
Aankondiging Dame
Celia van Luxemburg.

817
00:46:29,520 --> 00:46:32,657
Maximiliaan, is dit niet alles?
gewoon geweldig?

818
00:46:32,690 --> 00:46:34,592
Woorden kunnen het niet beschrijven.

819
00:46:37,028 --> 00:46:40,431
Theodora, ik heb je niet gezien
sinds je klein was.

820
00:46:40,465 --> 00:46:43,001
Nee.
Je zag mij drie maanden geleden.

821
00:46:43,701 --> 00:46:44,870
En met Pasen.

822
00:46:44,903 --> 00:46:47,338
En vorig jaar om
het kerstgala.

823
00:46:47,372 --> 00:46:49,540
Ik denk dat ik dat wel zou moeten doen
onthoud deze dingen.

824
00:46:49,574 --> 00:46:51,309
Maar dit heb ik wel onthouden.

825
00:46:54,913 --> 00:46:57,215
Bedankt.
Met Kerstmis maak ik hem open.

826
00:46:57,248 --> 00:47:00,651
Nee, maak het nu open, lieverd.
Ik kan niet wachten om het bij jou te zien.

827
00:47:02,820 --> 00:47:03,821
Ach...

828
00:47:06,491 --> 00:47:09,327
Balletje. Mijn favoriete ding.

829
00:47:09,360 --> 00:47:11,396
Oh, en je hebt precies gelijk
leeftijd om met lessen te beginnen.

830
00:47:11,429 --> 00:47:14,699
Je gaat maken
een schattige ballerina.

831
00:47:14,732 --> 00:47:17,969
Vrouwe Celia, dit is het
Miss Evans, mijn gouvernante.

832
00:47:19,170 --> 00:47:20,671
Leuk u te ontmoeten, Vrouwe Celia.

833
00:47:20,705 --> 00:47:23,674
Een Amerikaanse gouvernante.
Hoe vreemd.

834
00:47:24,309 --> 00:47:25,310
(Schraapt de keel)

835
00:47:26,611 --> 00:47:27,678
Ik ben het daar volledig mee eens.

836
00:47:27,712 --> 00:47:29,547
Laten we allemaal verhuizen naar
de salon, zullen we?

837
00:47:29,580 --> 00:47:31,149
Uw Hoogheid.

838
00:47:38,456 --> 00:47:40,125
Wie is zij?

839
00:47:40,158 --> 00:47:41,492
De vreselijke dame

840
00:47:41,526 --> 00:47:43,228
Mijn vader zou gaan trouwen.

841
00:47:44,896 --> 00:47:46,331
Hm.

842
00:47:46,364 --> 00:47:49,867
Wat is een betere plek om aan te kondigen
het dan het kerstgala?

843
00:47:49,901 --> 00:47:52,737
Hoe perfect.
Ik stem voor een lentehuwelijk.

844
00:47:53,304 --> 00:47:55,040
Van welk jaar?

845
00:47:55,073 --> 00:47:58,843
Ben jij niet dom.
Dit jaar natuurlijk.

846
00:47:58,876 --> 00:48:00,745
Wij sturen de uitnodigingen
uit op de eerste.

847
00:48:00,778 --> 00:48:02,780
Absoluut.
Op die manier geeft het iedereen die telt

848
00:48:02,813 --> 00:48:04,182
voldoende tijd om hun agenda vrij te maken.
(GRINNERT)

849
00:48:06,117 --> 00:48:08,253
De bruiloft wordt gehouden
In het kasteel, neem ik aan?

850
00:48:08,286 --> 00:48:09,487
Mm.

851
00:48:09,520 --> 00:48:11,589
Net als die van Maximiliaan
die van vader was.

852
00:48:11,622 --> 00:48:15,260
En misschien een huwelijksreis
op de Malediven?

853
00:48:15,293 --> 00:48:16,928
Je bent aan het plannen
ook mijn huwelijksreis?

854
00:48:16,962 --> 00:48:20,865
Onze huwelijksreis.
En ik ben dol op de Malediven.

855
00:48:20,898 --> 00:48:23,434
Tenzij natuurlijk
heb je liever ergens anders?

856
00:48:23,468 --> 00:48:24,535
Nee, niet echt.

857
00:48:24,569 --> 00:48:26,471
Vader, je ziet er niet zo goed uit.

858
00:48:26,504 --> 00:48:28,739
Misschien moet je naar bed gaan.
Ik breng je.

859
00:48:28,773 --> 00:48:30,108
Met mij gaat het goed, Theodora.

860
00:48:30,141 --> 00:48:31,576
Het wordt laat.

861
00:48:31,609 --> 00:48:34,779
Je moet erg moe zijn, Theodora.
(lachend)

862
00:48:34,812 --> 00:48:38,249
O, ik slaap nooit.
Sterker nog, als je zou trouwen,

863
00:48:38,283 --> 00:48:39,584
jullie zouden nooit samen alleen zijn

864
00:48:39,617 --> 00:48:41,752
omdat ik dat altijd zou zijn
daar dag en nacht.

865
00:48:41,786 --> 00:48:42,920
Theodora.

866
00:48:42,954 --> 00:48:45,056
Maar dat heb ik gedaan
vragen voor Vrouwe Celia.

867
00:48:45,090 --> 00:48:47,058
Vragen?
Houd je van insecten?

868
00:48:47,092 --> 00:48:48,826
Zolang ze maar binnen zijn
de grond, denk ik.

869
00:48:48,859 --> 00:48:51,296
Weet jij hoe je moet maken
ornamenten uit dennenappels

870
00:48:51,329 --> 00:48:53,464
of Mulligan-stoofpot?
Theodora, dat is genoeg.

871
00:48:53,498 --> 00:48:56,634
Ben je gewoon aardig tegen mij?
Omdat je met mijn vader wilt trouwen?

872
00:48:56,667 --> 00:48:58,069
Houd je wel van mijn vader?

873
00:48:58,103 --> 00:48:59,337
Theodora!

874
00:49:04,275 --> 00:49:05,343
ALLIE: Teddy...

875
00:49:07,378 --> 00:49:08,446
Pardon.

876
00:49:08,479 --> 00:49:11,249
Uwe Hoogheid,
laat de gouvernante het afhandelen.

877
00:49:12,883 --> 00:49:13,884
Uwe Hoogheid?

878
00:49:19,357 --> 00:49:20,658
Teddy!

879
00:49:23,594 --> 00:49:25,330
Teddy, wacht!

880
00:49:26,331 --> 00:49:27,598
Teddy!

881
00:49:30,768 --> 00:49:32,570
Ik weet dat je hier bent.

882
00:49:36,974 --> 00:49:38,743
Theodora.

883
00:49:38,776 --> 00:49:40,411
Theodora, kom meteen naar buiten.

884
00:49:44,682 --> 00:49:46,384
Ze heeft hem op slot gedaan
van buitenaf.

885
00:49:54,292 --> 00:49:55,760
Je gaat niet slaan
ik daarmee, jij ook?

886
00:49:55,793 --> 00:49:58,096
Ik ga een raam kapot slaan,
Uw Hoogheid.

887
00:49:59,164 --> 00:50:00,598
Het is nog steeds Max.

888
00:50:00,998 --> 00:50:01,999
(ZUCHT)

889
00:50:04,235 --> 00:50:06,271
Geloof het niet
alles wat je denkt.

890
00:50:06,304 --> 00:50:08,206
Je weet het niet
wat ik denk.

891
00:50:08,239 --> 00:50:09,974
Dat ik een eikel ben
wilde je kussen

892
00:50:10,007 --> 00:50:12,610
wanneer dat de bedoeling is
gaan trouwen?

893
00:50:12,643 --> 00:50:13,678
Dus je weet het wel
wat ik denk.

894
00:50:13,711 --> 00:50:14,979
Kan ik het tenminste uitleggen?

895
00:50:15,012 --> 00:50:16,214
Er valt niets uit te leggen.

896
00:50:16,247 --> 00:50:18,483
Deze unie was
geregeld door de troon.

897
00:50:18,516 --> 00:50:19,717
Bent u niet de troon?

898
00:50:19,750 --> 00:50:21,186
Nee. Ik ga er gewoon op zitten.

899
00:50:21,219 --> 00:50:22,853
Blijkbaar,
de enige monarchie is populair

900
00:50:22,887 --> 00:50:24,789
als we krijgen
getrouwd of krijgen kinderen.

901
00:50:24,822 --> 00:50:28,793
Het was de bedoeling dat Celia en ik dat zouden zijn
jaren geleden getrouwd, maar...

902
00:50:28,826 --> 00:50:30,595
Wij zien elkaar af en toe.

903
00:50:30,628 --> 00:50:33,264
Het is gewoon altijd aangenomen
dat we samen zouden zijn.

904
00:50:34,132 --> 00:50:36,601
Jullie vormen een prachtig koppel.

905
00:50:36,634 --> 00:50:38,536
En ik hoop dat je gelukkig zult zijn.

906
00:50:54,252 --> 00:50:56,087
Reservesleutel. Sorry.

907
00:51:13,003 --> 00:51:14,705
Binnen, Theodora.

908
00:51:20,145 --> 00:51:21,712
Je gaat mij niet straffen?

909
00:51:22,113 --> 00:51:23,214
Nee.

910
00:51:24,115 --> 00:51:25,116
Hm.

911
00:51:25,983 --> 00:51:27,218
(APPLAUDEREN)

912
00:51:29,887 --> 00:51:31,556
Hallo allemaal,
en nogmaals welkom.

913
00:51:31,589 --> 00:51:33,558
Het is moeilijk te geloven
er is weer een jaar voorbij.

914
00:51:33,591 --> 00:51:35,826
Ik hoop dat het zo is geweest
een goede voor jullie allemaal.

915
00:51:35,860 --> 00:51:37,094
(APPLAUDEREN)

916
00:51:39,164 --> 00:51:41,632
MAN: Er zijn geruchten
van een koninklijk huwelijk!

917
00:51:41,666 --> 00:51:44,068
Vader vertelde het mij altijd
geruchten niet te geloven.

918
00:51:46,036 --> 00:51:49,174
Ik vertel mijn dochter veel dingen,
waarvan ze de meeste negeert.

919
00:51:49,207 --> 00:51:50,608
(MENIGTE LACHT)

920
00:51:50,641 --> 00:51:54,512
Theodora, wil je alsjeblieft ophangen
het koninklijke ornament aan de boom?

921
00:51:54,545 --> 00:51:56,514
In plaats daarvan hang ik deze op.

922
00:51:57,782 --> 00:51:59,083
(APPLAUDEREN)

923
00:52:01,519 --> 00:52:02,920
Dat is lief.

924
00:52:10,495 --> 00:52:11,962
Een foto, Hoogheid.

925
00:52:13,364 --> 00:52:15,866
Kijk naar ons.
Net als een familie al.

926
00:52:21,539 --> 00:52:23,140
(KNOPEN)

927
00:52:23,174 --> 00:52:25,276
Maak u geen zorgen, mevrouw Wick.
Ik heb het bed niet opgemaakt.

928
00:52:26,711 --> 00:52:29,113
Het is niet juffrouw Wick.
Mag ik binnenkomen?

929
00:52:31,682 --> 00:52:32,717
Natuurlijk.

930
00:52:33,784 --> 00:52:34,985
Wat een verrassing.

931
00:52:35,019 --> 00:52:37,688
Waar heb ik het genoegen aan te danken
van dit onverwachte bezoek?

932
00:52:38,989 --> 00:52:41,091
Jij en Maximiliaan
lijken nogal gezellig.

933
00:52:41,125 --> 00:52:44,995
Nou, we gaan een eind
terug naar vijf dagen geleden.

934
00:52:50,167 --> 00:52:51,702
Ik ben slechts de gouvernante.

935
00:52:56,874 --> 00:52:58,776
Ik ben je een verontschuldiging schuldig,
Mevrouw Evans.

936
00:52:58,809 --> 00:53:01,646
Ik ben bang dat ik nogal onzeker ben
als het om Maximiliaan gaat.

937
00:53:01,679 --> 00:53:04,449
Dat moesten we doen
jaren geleden getrouwd zijn.

938
00:53:04,482 --> 00:53:07,618
Dit is mijn tweede kans, en dat zou ik ook doen
Ik haat het dat hij weer wegglipt.

939
00:53:07,652 --> 00:53:10,020
Je hebt niets te doen
zorgen over mij.

940
00:53:10,054 --> 00:53:12,022
De waarheid is dat ik het niet geloof
hij heeft zich altijd redelijk op zijn gemak gevoeld

941
00:53:12,056 --> 00:53:14,158
als koninklijk of koning.

942
00:53:15,626 --> 00:53:18,195
Misschien kun je er een goede plaatsen
Neem contact op met Theodora voor mij.

943
00:53:18,229 --> 00:53:19,697
Natuurlijk.

944
00:53:19,730 --> 00:53:21,332
Ik ben blij dat we dit gesprek hadden.

945
00:53:25,102 --> 00:53:26,237
(DEUR SLUITEN)

946
00:53:35,246 --> 00:53:36,947
Verse sneeuw! Kijk!

947
00:53:39,584 --> 00:53:42,119
Het wordt een witte Kerst.

948
00:53:42,152 --> 00:53:43,688
Kom op, laten we gaan.

949
00:54:00,605 --> 00:54:01,606
Hij is perfect.

950
00:54:13,551 --> 00:54:15,052
Waar is Theodora?

951
00:54:15,085 --> 00:54:16,687
Ik weet het niet, Hoogheid.

952
00:54:16,721 --> 00:54:18,155
Ik ga haar zoeken.

953
00:54:21,359 --> 00:54:22,727
O, goede!

954
00:54:24,929 --> 00:54:26,864
Ja!
Prinses Theodora,

955
00:54:26,897 --> 00:54:28,232
Je moet ontbijten.

956
00:54:30,200 --> 00:54:32,269
Oh, jij brutale kleine aap!

957
00:54:34,505 --> 00:54:35,640
Oké!

958
00:54:36,807 --> 00:54:37,875
Wauw!

959
00:54:37,908 --> 00:54:39,444
Twee tegen één, hè?

960
00:54:39,477 --> 00:54:41,045
Kom op!
Kom op, Heleen!

961
00:54:41,346 --> 00:54:42,480
Kom op!

962
00:54:44,582 --> 00:54:45,816
(lachend)

963
00:54:47,518 --> 00:54:48,653
ALLIE: Mooi schot, Fergus.

964
00:54:48,686 --> 00:54:50,988
Kom op, jongens.
Kom op, sluit je aan bij mijn team.

965
00:54:51,021 --> 00:54:52,523
ALLIE: Dit betekent oorlog!

966
00:55:00,598 --> 00:55:02,232
(Schraapt de keel)

967
00:55:02,266 --> 00:55:04,835
Excuseer de onderbreking,
Uwe Hoogheid,

968
00:55:04,869 --> 00:55:07,137
maar het lukt mij niet
vind het personeel overal.

969
00:55:08,072 --> 00:55:09,507
En mijn thee is koud.

970
00:55:12,276 --> 00:55:14,111
(lachend)

971
00:55:14,144 --> 00:55:15,446
ALLIE: Kom op, jongens!
Wij hebben hulp nodig!

972
00:55:18,483 --> 00:55:21,919
Zou je dat willen
jezelf uitleggen?

973
00:55:24,321 --> 00:55:25,690
Dat is niet grappig.

974
00:55:32,930 --> 00:55:34,532
Wat zijn ze aan het doen?

975
00:55:38,102 --> 00:55:39,136
ALLIE: Oh, nee.

976
00:55:43,107 --> 00:55:44,675
Vader.

977
00:55:44,709 --> 00:55:46,411
Uwe Hoogheid,
geef ze alsjeblieft niet de schuld.

978
00:55:48,546 --> 00:55:51,682
Is dit een sneeuwbal
gevecht of een theekransje?

979
00:55:53,083 --> 00:55:54,151
Oh!

980
00:55:54,184 --> 00:55:55,820
Majesteit!

981
00:55:55,853 --> 00:55:57,321
ALLIE: Mooi schot,
Uwe Hoogheid!

982
00:56:00,558 --> 00:56:02,693
Er moet iets gedaan worden
over deze gouvernante.

983
00:56:02,727 --> 00:56:04,028
(lachend)

984
00:56:13,604 --> 00:56:16,373
Ik denk dat we dit gaan redden
een nieuwe kerstavondtraditie.

985
00:56:18,208 --> 00:56:19,243
Kom op.

986
00:56:20,778 --> 00:56:21,879
Dame Celia.

987
00:56:27,317 --> 00:56:28,318
(DINGS)

988
00:56:34,892 --> 00:56:38,228
Goed gedaan, meiden.
Deze zien er heerlijk uit.
Oh!

989
00:56:39,096 --> 00:56:40,164
Het is heet.

990
00:56:40,798 --> 00:56:42,500
Kunnen we er meer maken?

991
00:56:42,533 --> 00:56:46,170
Zeker, maar deze keer
jij gaat de meting doen.

992
00:56:46,203 --> 00:56:48,372
Oké, we hebben het nodig
een-en-driekwart kopjes suiker,

993
00:56:48,405 --> 00:56:49,874
maar de ene beker wordt gebruikt,

994
00:56:49,907 --> 00:56:51,676
dus we gebruiken zevenkwart kopjes

995
00:56:51,709 --> 00:56:53,277
omdat vier
kwartalen is hetzelfde als één.

996
00:56:53,911 --> 00:56:56,514
Zijn dat zoiets als breuken?

997
00:56:56,547 --> 00:56:59,484
Ik snap al dat wiskundegedoe niet.

998
00:56:59,517 --> 00:57:01,719
O, het is gemakkelijk.
Het zijn gewoon verschillende manieren
van hetzelfde te zeggen.

999
00:57:01,752 --> 00:57:05,322
Eén koekje dus
hetzelfde als twee helften,

1000
00:57:05,355 --> 00:57:08,659
wat hetzelfde is als
vier kwartalen, zie je?

1001
00:57:08,693 --> 00:57:10,461
Dat is vrij eenvoudig.

1002
00:57:10,495 --> 00:57:12,830
Dus als ik twee kwartalen heb,

1003
00:57:15,766 --> 00:57:18,102
dat maakt de helft.
Ja.

1004
00:57:18,135 --> 00:57:22,740
En als ik er nog een kwart bij optel,
dat is driekwart.

1005
00:57:23,674 --> 00:57:25,142
En nog maar één kwartaal

1006
00:57:25,175 --> 00:57:26,977
maakt een geheel.
Je snapt het.

1007
00:57:27,011 --> 00:57:29,547
Als ik er nog drie bijvoeg
kwartalen, dat zou...

1008
00:57:29,580 --> 00:57:32,550
Oké, dat is genoeg wiskunde,
jij kleine suikermonster.

1009
00:57:33,183 --> 00:57:34,585
Het is bijna etenstijd.

1010
00:57:37,221 --> 00:57:39,023
Een toost.

1011
00:57:39,056 --> 00:57:41,191
Op de toekomst van Winshire.

1012
00:57:41,959 --> 00:57:43,193
Aan ons.

1013
00:57:45,395 --> 00:57:48,232
Mevrouw Evans en ik
kerstkoekjes gemaakt.

1014
00:57:48,265 --> 00:57:50,167
Wie wil er een?
Ik doe.

1015
00:57:56,140 --> 00:57:57,141
Hm.

1016
00:57:57,642 --> 00:57:59,109
Verrukkelijk.

1017
00:57:59,143 --> 00:58:00,745
Wilt u er geen, Vrouwe Celia?

1018
00:58:01,579 --> 00:58:02,980
Natuurlijk doe ik dat.

1019
00:58:09,954 --> 00:58:12,422
Het familierecept van Miss Evans.

1020
00:58:12,456 --> 00:58:14,158
Komt er geen einde aan jouw talenten?

1021
00:58:14,191 --> 00:58:16,594
Dat is er zeker.

1022
00:58:16,627 --> 00:58:18,529
Nou, jij zeker
goed overweg kunnen met kinderen.

1023
00:58:19,429 --> 00:58:20,665
Bedankt.

1024
00:58:20,698 --> 00:58:23,300
Nou ja, misschien heb je er wel een paar
advies voor Maximillian en mij.

1025
00:58:23,333 --> 00:58:26,403
We zijn tenslotte van plan om dat te doen
een paar van onszelf, nietwaar?

1026
00:58:27,137 --> 00:58:29,106
Ik betwijfel of ik veel toe te voegen heb.

1027
00:58:29,139 --> 00:58:32,743
Miss Evans zegt dat u dat bent
mag nooit tegen een kind schreeuwen.

1028
00:58:32,777 --> 00:58:36,246
Als je boos bent, leun dan gewoon naar voren
en zachtjes fluisteren.

1029
00:58:36,280 --> 00:58:38,082
Het is enger.

1030
00:58:38,115 --> 00:58:39,884
(GRINNERT)
Dat was meer een grapje.

1031
00:58:41,351 --> 00:58:45,089
Mevrouw Evans zegt dat goed
ouderschap ligt ergens tussenin

1032
00:58:45,122 --> 00:58:46,857
"Doe dat niet"
en "Wat maakt het uit."

1033
00:58:46,891 --> 00:58:48,559
Oké, Theodora,
Ik denk dat we het beeld snappen.

1034
00:58:48,593 --> 00:58:51,996
Oh nee, alsjeblieft, ga door.
Dit is fascinerend.

1035
00:58:52,597 --> 00:58:53,931
Mevrouw Evans?

1036
00:58:54,298 --> 00:58:55,299
Nou, ik...

1037
00:58:56,366 --> 00:59:00,304
Ik denk dat als ik advies had,
het zou zijn

1038
00:59:00,337 --> 00:59:02,506
kus je altijd
kinderen goedenacht,

1039
00:59:03,674 --> 00:59:05,042
zelfs als ze slapen.

1040
00:59:09,747 --> 00:59:15,352
Nou, ik denk dat het veilig is om te zeggen dat mevrouw
Evans zal heel moeilijk te vervangen zijn.

1041
00:59:15,385 --> 00:59:18,656
Gelukkig,
ze wordt niet vervangen.

1042
00:59:18,689 --> 00:59:21,258
Theodora heeft geen behoefte aan een
gouvernante na de vakantie.

1043
00:59:21,759 --> 00:59:23,093
Echt?

1044
00:59:23,127 --> 00:59:24,528
O...

1045
00:59:24,561 --> 00:59:25,796
Heb je het haar niet verteld?

1046
00:59:26,797 --> 00:59:28,398
Vertel me wat?

1047
00:59:28,432 --> 00:59:32,402
Je vader en ik hebben erover gepraat
uw inschrijving bij Le Rosey.

1048
00:59:32,436 --> 00:59:33,904
Je stuurt mij
naar kostschool?

1049
00:59:33,938 --> 00:59:35,272
Er is nog niets besloten.

1050
00:59:36,841 --> 00:59:38,175
Theodora!

1051
00:59:39,744 --> 00:59:41,245
Ik heb je gevraagd niets te zeggen.

1052
00:59:41,278 --> 00:59:42,546
We kunnen het niet houden
gouvernantes vervangen.

1053
00:59:42,579 --> 00:59:43,748
Ze is pas 10!

1054
00:59:43,781 --> 00:59:44,949
Je was pas acht.

1055
00:59:46,751 --> 00:59:48,719
Ik ging naar Zwitserland
toen ik zo oud was als Theodora.

1056
00:59:48,753 --> 00:59:51,722
Het is een prachtige opleiding
terrein voor jongedames.

1057
00:59:51,756 --> 00:59:53,123
En we kunnen altijd langskomen,

1058
00:59:53,157 --> 00:59:54,625
en ze zal komen
thuis tijdens de feestdagen.

1059
00:59:59,496 --> 01:00:00,765
Ik verloor mijn moeder.

1060
01:00:00,798 --> 01:00:04,001
Nu verlies ik mijn vader aan haar.

1061
01:00:04,034 --> 01:00:06,103
Je raakt hem niet kwijt, Teddy.

1062
01:00:06,136 --> 01:00:07,905
Ze sturen mij weg.

1063
01:00:07,938 --> 01:00:10,174
Hij gaat
vergeet mij allemaal.

1064
01:00:10,207 --> 01:00:11,742
Dat zal hij niet doen.

1065
01:00:11,776 --> 01:00:14,478
Je bent mooi
verdomd onvergetelijk.

1066
01:00:17,948 --> 01:00:19,950
Hoe het ook zij
lijkt nu,

1067
01:00:20,584 --> 01:00:22,252
Ik beloof je,

1068
01:00:22,286 --> 01:00:26,056
jij bent van hem
bekroning van de prestatie.

1069
01:00:29,894 --> 01:00:31,361
Ik weet dat dit moeilijk is,

1070
01:00:31,395 --> 01:00:33,898
maar je kunt het krijgen
door wat dan ook.

1071
01:00:33,931 --> 01:00:36,300
Net als de Evans, toch?

1072
01:00:37,367 --> 01:00:38,368
(GRINNERT)

1073
01:00:40,437 --> 01:00:41,706
Juist.

1074
01:00:46,110 --> 01:00:47,111
(SNIJST)

1075
01:00:59,456 --> 01:01:00,825
Uw Hoogheid.

1076
01:01:00,858 --> 01:01:03,560
Nog een kerstavond,
nog een gala.

1077
01:01:03,593 --> 01:01:06,831
Hm. Deze zal het bewijzen
onvergetelijk, dat weet ik zeker.

1078
01:01:06,864 --> 01:01:10,334
Ik denk dat Lady Celia dat wel zou doen
ben hier best blij mee.

1079
01:01:13,170 --> 01:01:14,739
MAXIMILLIAANS:
Dat is de ring van mijn moeder.

1080
01:01:14,772 --> 01:01:17,574
En ze zou het gewild hebben
op Celia's hand.

1081
01:01:17,607 --> 01:01:19,744
Het hoorde bij de hand
van Theodora's moeder.

1082
01:01:19,777 --> 01:01:21,511
Nou,
als je een koninklijk huwelijk had gehad

1083
01:01:21,545 --> 01:01:23,213
in plaats van weggelopen,
het zou zijn geweest.

1084
01:01:23,247 --> 01:01:27,684
Maar laten we naar de toekomst kijken,
Maximiliaan.

1085
01:01:27,718 --> 01:01:29,053
Geloof me, ik probeer het.

1086
01:01:29,553 --> 01:01:30,855
Ik kan je verzekeren,

1087
01:01:30,888 --> 01:01:32,656
het is het juiste om te doen.

1088
01:01:59,083 --> 01:02:03,020
Fijne kerstavond!
Hoe gaat het met de koning?

1089
01:02:03,053 --> 01:02:05,189
Op het punt om
zijn verloving aankondigen.

1090
01:02:05,222 --> 01:02:06,456
Hij doet een voorstel?

1091
01:02:06,490 --> 01:02:09,059
Aan Vrouwe Celia van Luxemburg.

1092
01:02:09,093 --> 01:02:11,461
Wat? Wanneer gebeurde dit?

1093
01:02:11,495 --> 01:02:13,597
Blijkbaar,
voordat ze geboren werden.

1094
01:02:14,698 --> 01:02:16,233
Het spijt me.

1095
01:02:16,266 --> 01:02:17,534
Het is oké.

1096
01:02:17,567 --> 01:02:18,702
Ik moet gaan.

1097
01:02:18,735 --> 01:02:20,370
Vrolijk Kerstfeest.

1098
01:02:20,404 --> 01:02:21,705
Vrolijk Kerstfeest.

1099
01:02:37,487 --> 01:02:39,389
Mijn moeder borstelde vroeger mijn haar.

1100
01:02:41,225 --> 01:02:43,693
Ik denk dat ik dat ga gebruiken
als mijn bijzondere herinnering.

1101
01:02:48,765 --> 01:02:51,768
Oké, tiara of geen tiara?

1102
01:02:51,802 --> 01:02:53,037
Geen tiara.

1103
01:02:53,070 --> 01:02:54,571
Oké, tiara is het.

1104
01:03:03,480 --> 01:03:06,550
Je ziet eruit als een prinses.

1105
01:03:22,432 --> 01:03:24,068
Dat ben je altijd geweest
Eerlijk tegen mij, Fergus.

1106
01:03:24,101 --> 01:03:25,569
Dat heb ik, ja.

1107
01:03:28,738 --> 01:03:30,040
Doe ik hier het juiste?

1108
01:03:31,241 --> 01:03:34,144
Je doet wat juist is
voor jouw land, Max,

1109
01:03:34,178 --> 01:03:36,113
en wat jouw
vader zou gewild hebben.

1110
01:03:37,514 --> 01:03:39,649
Dat is geen antwoord.

1111
01:03:39,683 --> 01:03:41,952
Dan ben ik bang dat dit het is
een keer als ik het niet kan

1112
01:03:41,986 --> 01:03:43,787
om eerlijk te zijn,
Uw Hoogheid.

1113
01:03:57,767 --> 01:04:00,737
Misschien kun je geven
Lady Celia nog een kans.

1114
01:04:01,571 --> 01:04:02,839
Ik weet dat je haar niet leuk vindt,

1115
01:04:02,873 --> 01:04:05,409
maar goed, dat deed je niet
zoals ik in eerste instantie ook.

1116
01:04:06,376 --> 01:04:08,212
Soms mensen
kan je verrassen.

1117
01:04:09,213 --> 01:04:11,215
Maar waarom kun jij mijn moeder niet zijn?

1118
01:04:13,083 --> 01:04:15,953
Nou, allereerst,
Ik zou met je vader moeten trouwen,

1119
01:04:15,986 --> 01:04:18,122
en we weten het allebei
dat is onmogelijk.

1120
01:04:19,789 --> 01:04:21,892
Waarom is het onmogelijk?

1121
01:04:21,926 --> 01:04:23,994
Hij is beter wanneer
hij is bij je in de buurt.

1122
01:04:24,028 --> 01:04:26,363
Hij is zichzelf.

1123
01:04:26,396 --> 01:04:28,265
(KNOPEN)
MAXIMILLIAN: Theodora, ben je er klaar voor?

1124
01:04:28,298 --> 01:04:29,366
Dat is zij.

1125
01:04:39,643 --> 01:04:41,211
Je ziet er zo veel uit
zoals je moeder.

1126
01:04:42,746 --> 01:04:44,014
Het spijt me, vader.

1127
01:04:44,748 --> 01:04:46,050
Waarom zou je spijt hebben?

1128
01:04:46,083 --> 01:04:48,452
Ik weet dat je het niet leuk vindt
aan haar herinnerd worden.

1129
01:04:48,852 --> 01:04:50,120
Theodora,

1130
01:04:52,156 --> 01:04:53,623
het is haar geheugen

1131
01:04:54,959 --> 01:04:57,394
en jij die mij op de been houdt.

1132
01:04:58,762 --> 01:05:01,098
Maar je praat nooit over haar.

1133
01:05:01,131 --> 01:05:03,833
Dat betekent niet dat ik
denk niet aan haar

1134
01:05:03,867 --> 01:05:05,202
elke dag.

1135
01:05:06,703 --> 01:05:08,005
Theodora,

1136
01:05:09,506 --> 01:05:11,908
waar we over kunnen praten
haar wanneer je maar wilt.

1137
01:05:12,609 --> 01:05:13,877
Mijn vader

1138
01:05:15,645 --> 01:05:17,514
heeft mij geleerd te houden
alles binnen,

1139
01:05:19,183 --> 01:05:21,585
maar ik denk het niet
dat gaan we meer doen.

1140
01:05:29,593 --> 01:05:31,595
Zal ik nemen
Theodora naar de balzaal?

1141
01:05:33,497 --> 01:05:34,531
Ik denk dat ik het zal doen.

1142
01:05:36,633 --> 01:05:40,437
Vader, mag ik juffrouw Evans uitnodigen?

1143
01:05:40,470 --> 01:05:42,406
Ze is nog nooit naar een bal geweest.

1144
01:05:42,439 --> 01:05:44,541
Bedankt lieverd, maar ik
horen daar echt niet thuis.

1145
01:05:44,574 --> 01:05:47,644
Ik ben het daar niet mee eens.
We zien je beneden.

1146
01:05:56,153 --> 01:05:57,587
Proost!

1147
01:05:57,621 --> 01:05:59,823
(onduidelijk babbelend)

1148
01:06:09,733 --> 01:06:12,069
Je bent een uitgenodigde gast.

1149
01:06:12,102 --> 01:06:14,038
Wat ben jij
in de hoek doen?

1150
01:06:14,071 --> 01:06:16,406
In de hoop onuitgenodigd te worden.

1151
01:06:16,440 --> 01:06:19,009
Dat zul je niet doen.

1152
01:06:19,043 --> 01:06:21,945
Royals maken een entree,
en dat ga jij ook doen.

1153
01:06:23,113 --> 01:06:24,514
Ah!

1154
01:06:24,548 --> 01:06:27,017
Uw Hoogheid.
Je ziet er prachtig uit.

1155
01:06:27,051 --> 01:06:28,885
Net als een koningin, Lady Celia.

1156
01:06:28,918 --> 01:06:30,020
Dank je, Theodora.

1157
01:06:30,054 --> 01:06:32,122
En je ziet er allemaal uit
beet de prinses.

1158
01:06:32,156 --> 01:06:33,290
Zullen we?

1159
01:06:33,323 --> 01:06:35,625
Als je het niet erg vindt,
Ik wil Theodora graag binnenlaten.

1160
01:06:35,659 --> 01:06:37,994
kanselier,
Zou jij Lady Celia willen begeleiden?

1161
01:06:38,028 --> 01:06:39,263
Het zou mij een eer zijn.

1162
01:06:39,896 --> 01:06:41,931
Vrouwe Celia, deze kant op.

1163
01:06:44,934 --> 01:06:46,170
Ben je klaar?

1164
01:06:46,803 --> 01:06:47,804
Ja.

1165
01:06:53,577 --> 01:06:55,312
Van wie is het?

1166
01:06:55,345 --> 01:06:56,580
Oh, ik was ooit jong.

1167
01:06:56,613 --> 01:06:58,948
Ik droeg het
een heel bijzondere dans

1168
01:07:00,050 --> 01:07:02,952
met een zeer
knappe man jaren geleden.

1169
01:07:02,986 --> 01:07:04,921
Het is prachtig.

1170
01:07:04,954 --> 01:07:08,692
Mijn moeder was naaister.
Ze heeft er maanden aan besteed.

1171
01:07:09,826 --> 01:07:11,328
Eh...

1172
01:07:11,361 --> 01:07:12,796
Maar ik kan onmogelijk...

1173
01:07:12,829 --> 01:07:15,332
Je kunt en je zult.

1174
01:07:18,735 --> 01:07:20,437
Dank u, mevrouw Claiborne.

1175
01:07:21,171 --> 01:07:22,439
Het is Helena.

1176
01:07:23,107 --> 01:07:24,474
Allie.

1177
01:07:24,508 --> 01:07:27,344
Ga door. Schiet op en trek het aan
voordat de bal voorbij is.

1178
01:07:30,680 --> 01:07:34,218
Dus wat is er gebeurd
aan die heel knappe man?

1179
01:07:34,684 --> 01:07:36,353
O...

1180
01:07:36,386 --> 01:07:38,722
Wij waren veel te jong,
Ik ben bang.

1181
01:07:38,755 --> 01:07:41,658
Hij zat in het leger,
en hij werd weggestuurd.

1182
01:07:42,426 --> 01:07:44,461
We zijn net het contact kwijtgeraakt.

1183
01:07:45,429 --> 01:07:46,963
ALLIE:
Heb je hem nooit meer gezien?

1184
01:07:48,598 --> 01:07:53,303
O ja, ik zag hem,
maar tegen die tijd was ik getrouwd,

1185
01:07:53,337 --> 01:07:56,306
en mijn man overleed,
dus teveel tijd.

1186
01:07:57,407 --> 01:08:01,745
Hoe dan ook, op mijn leeftijd
gedachten aan romantiek

1187
01:08:01,778 --> 01:08:04,614
zijn ongeveer net zo onwaarschijnlijk
als een maansverduistering.

1188
01:08:06,283 --> 01:08:09,753
Je beseft dat die er zijn
meerdere verduisteringen per jaar.

1189
01:08:09,786 --> 01:08:13,423
FERGUS: Aankondiging van zijn Koninklijk besluit
Hoogheid Koning Maximiliaan

1190
01:08:13,457 --> 01:08:15,225
en prinses Theodora.

1191
01:08:15,692 --> 01:08:17,161
(APPLAUDEREN)

1192
01:08:23,500 --> 01:08:25,202
Mag ik de eerste dans?

1193
01:08:30,574 --> 01:08:32,108
(VIOOL SPELEN)

1194
01:08:37,347 --> 01:08:38,815
Ze is echt best mooi.

1195
01:08:38,848 --> 01:08:40,617
Ze is heel lief.
Ja.

1196
01:09:25,195 --> 01:09:26,363
Ja.
Hoe lief.

1197
01:09:29,299 --> 01:09:30,600
Is dat waar?

1198
01:09:45,515 --> 01:09:49,386
Aankondiging van mevrouw
Allison Evans uit Brooklyn.

1199
01:09:51,821 --> 01:09:53,122
Brooklyn?

1200
01:09:54,658 --> 01:09:55,859
Ik heb nog nooit van haar gehoord.

1201
01:10:05,168 --> 01:10:07,771
Wat is ze aan het doen?
Ze is gouvernante.

1202
01:10:07,804 --> 01:10:08,905
Niet vanavond.

1203
01:10:15,379 --> 01:10:16,780
(APPLAUDEREN)

1204
01:10:18,348 --> 01:10:20,284
Tot zover onzichtbaar zijn.

1205
01:10:33,863 --> 01:10:34,898
Dans met mij.

1206
01:11:33,790 --> 01:11:35,024
(APPLAUDEREN)

1207
01:11:41,998 --> 01:11:45,635
Uwe Hoogheid, mag ik dat hebben
Lady Celia voor een dansje?

1208
01:11:45,669 --> 01:11:47,036
Natuurlijk, graaf.

1209
01:11:57,681 --> 01:12:00,750
Het lijkt erop dat jij de enige bent
iemand die nog niet heeft gedanst.

1210
01:12:01,485 --> 01:12:02,786
Fergus niet.

1211
01:12:04,821 --> 01:12:06,556
Ik denk van wel
dans liever met jou.

1212
01:12:10,259 --> 01:12:13,497
Jouw oordeel luidt
duidelijk aangetast.

1213
01:12:13,530 --> 01:12:15,031
Het is al een tijdje zo.

1214
01:13:16,693 --> 01:13:19,963
Ik ga dit zeker onthouden
voor de rest van mijn leven.

1215
01:13:19,996 --> 01:13:21,030
Dat zal ik ook doen.

1216
01:13:24,701 --> 01:13:26,803
Mag ik hem terug lenen,
Mevrouw Evans?

1217
01:13:27,904 --> 01:13:29,272
Natuurlijk.

1218
01:13:34,177 --> 01:13:36,813
Ze ziet er behoorlijk uit
mooi in je jurk.

1219
01:13:36,846 --> 01:13:38,648
Ze ziet er prachtig uit.

1220
01:13:39,449 --> 01:13:41,217
Zoals jij ooit deed, herinner ik me.

1221
01:13:44,488 --> 01:13:47,290
Ik ben niet blind.
Celia...

1222
01:13:47,323 --> 01:13:50,259
Ik weet dat je niet van mij houdt,
tenminste niet zoals vroeger,

1223
01:13:50,293 --> 01:13:51,928
en daar ben ik voorlopig oké mee

1224
01:13:51,961 --> 01:13:53,730
Want ik denk dat dat op een dag wel zal gebeuren.

1225
01:13:54,631 --> 01:13:55,865
En dat is genoeg voor jou?

1226
01:13:55,899 --> 01:13:57,734
We gaan het hebben
een prachtig huwelijk.

1227
01:13:57,767 --> 01:13:59,435
Geef ons alstublieft een kans.

1228
01:14:04,974 --> 01:14:07,811
Laten we nu nemen
een blik op die ring.

1229
01:14:07,844 --> 01:14:09,946
Is het geen pech om te zien?
vóór het voorstel?

1230
01:14:09,979 --> 01:14:11,247
Ik neem het risico.

1231
01:14:14,484 --> 01:14:16,019
Dat is vreemd.
Waar is het?

1232
01:14:16,052 --> 01:14:17,487
Wanneer heb je het voor het laatst gezien?

1233
01:14:17,521 --> 01:14:19,523
Eerder deze avond,
in mijn studeerkamer.

1234
01:14:19,556 --> 01:14:21,958
Nou,
Ik haat het om het voor de hand liggende te zeggen.

1235
01:14:21,991 --> 01:14:24,427
Ik vertrouw mijn medewerkers blindelings.
Ze zijn al jaren bij mij.

1236
01:14:24,460 --> 01:14:25,695
Niet allemaal.

1237
01:14:25,729 --> 01:14:27,731
Miss Wick kwam van uw staf.

1238
01:14:27,764 --> 01:14:29,432
Nou, dat ben ik niet
over juffrouw Wick gesproken.

1239
01:14:31,100 --> 01:14:32,802
(BEIDE LACHEN)

1240
01:14:32,836 --> 01:14:34,270
Dat is belachelijk.
Is het?

1241
01:14:34,303 --> 01:14:35,505
Ze is geen dief.

1242
01:14:35,539 --> 01:14:36,673
Ik weet dat je van haar houdt,

1243
01:14:36,706 --> 01:14:38,675
maar wat doe je
weet je het echt van haar?

1244
01:14:38,708 --> 01:14:39,943
(Schraapt de keel)
Pardon, Uwe Hoogheid.

1245
01:14:39,976 --> 01:14:41,444
Een paar foto's met
de hertog en hertogin.

1246
01:14:41,477 --> 01:14:42,846
Het zal goed zijn voor de relaties.

1247
01:14:43,513 --> 01:14:44,914
Dame Celia.

1248
01:14:46,816 --> 01:14:48,317
Nee, dat was jij.

1249
01:14:48,351 --> 01:14:49,619
Serieus...

1250
01:14:49,653 --> 01:14:50,887
(MOMMEL)

1251
01:14:51,721 --> 01:14:52,722
(Schraapt de keel)

1252
01:14:53,790 --> 01:14:55,491
Dame Celia.

1253
01:14:55,525 --> 01:14:58,427
Zou ik dat kunnen hebben
een woord tussen de happen door?

1254
01:14:59,729 --> 01:15:00,864
Natuurlijk.

1255
01:15:00,897 --> 01:15:03,366
Het lijkt mijn
verlovingsring ontbreekt.

1256
01:15:04,267 --> 01:15:06,169
Echt? Dat is verschrikkelijk.

1257
01:15:06,202 --> 01:15:07,804
Ja, ik dacht dat je dat misschien wel zou kunnen

1258
01:15:07,837 --> 01:15:09,372
om wat licht te werpen
over de situatie,

1259
01:15:09,405 --> 01:15:11,074
voordat het verder escaleert.

1260
01:15:12,308 --> 01:15:15,679
Mij? Nee.
Ik heb geen licht om te laten schijnen.

1261
01:15:15,712 --> 01:15:17,313
Omdat dat zo zal zijn
een kamerzoektocht zijn,

1262
01:15:17,346 --> 01:15:18,682
en of het gevonden wordt
tussen jouw spullen,

1263
01:15:18,715 --> 01:15:20,116
de autoriteiten zullen worden gebeld.

1264
01:15:20,149 --> 01:15:21,484
Wat probeer je te zeggen?

1265
01:15:21,517 --> 01:15:22,586
Ik denk dat het duidelijk is.

1266
01:15:22,619 --> 01:15:23,720
Wees duidelijker.

1267
01:15:23,753 --> 01:15:25,555
Vorige week was je dienstmeisje.

1268
01:15:25,589 --> 01:15:27,056
Nu ben je gouvernante.

1269
01:15:27,090 --> 01:15:30,126
Waar zal dit oogverblindend zijn
het einde van de ladder beklimmen?

1270
01:15:30,159 --> 01:15:33,262
Een diamant van 19 karaat
een heel nieuw leven zou kunnen kopen.

1271
01:15:33,296 --> 01:15:34,931
Ik heb een leven.

1272
01:15:34,964 --> 01:15:36,099
(GRINNERT)
Jij?

1273
01:15:36,132 --> 01:15:37,801
Kijk,
Ik kan een heleboel dingen zijn,

1274
01:15:37,834 --> 01:15:39,836
maar ik heb het nog nooit genomen
alles in mijn leven.

1275
01:15:41,404 --> 01:15:44,073
Ze steelt niet.
Ze is een Evans.

1276
01:15:44,107 --> 01:15:45,341
Dank je, Teddy,

1277
01:15:45,374 --> 01:15:49,345
maar ik denk dat het wel zou kunnen
Het zou het beste zijn als ik gewoon wegga.

1278
01:15:49,378 --> 01:15:51,781
Dat kun je niet.
We hebben nog een week.

1279
01:15:51,815 --> 01:15:53,449
(RIGGS maakt keel vrij)

1280
01:15:53,482 --> 01:15:56,419
Ik denk onder de
omstandigheden, mevrouw Evans,

1281
01:15:56,452 --> 01:15:58,421
Nu weggaan zou het beste zijn.

1282
01:16:10,233 --> 01:16:11,635
Pardon.

1283
01:16:14,871 --> 01:16:16,305
(SNIJDEN)

1284
01:16:23,046 --> 01:16:26,449
Het is allemaal mijn schuld.
Ik heb alles verpest.

1285
01:16:27,917 --> 01:16:29,786
Geef me de ring, Teddy.

1286
01:16:36,760 --> 01:16:39,929
Ik wilde vader gewoon niet
om het op haar vinger te leggen.

1287
01:16:40,697 --> 01:16:42,031
Ik weet.

1288
01:16:43,232 --> 01:16:44,868
Het spijt me.

1289
01:16:44,901 --> 01:16:47,771
Ik zal ze vertellen dat ik het was,
en jij mag blijven.

1290
01:16:47,804 --> 01:16:49,238
O...

1291
01:16:49,272 --> 01:16:51,407
Ik kan niet blijven, lieverd.

1292
01:16:51,440 --> 01:16:53,576
Ik heb genoeg veroorzaakt
problemen zoals het is.

1293
01:16:54,243 --> 01:16:55,544
Wat is er aan de hand?

1294
01:16:57,814 --> 01:16:59,348
De ring is gevonden.

1295
01:17:00,249 --> 01:17:01,550
Dus ik zie het.

1296
01:17:02,051 --> 01:17:03,452
Het spijt me, vader.

1297
01:17:04,253 --> 01:17:05,321
Doe mij een plezier.

1298
01:17:06,555 --> 01:17:09,192
Vertel ze dat ik het was.

1299
01:17:09,225 --> 01:17:12,662
Het is belangrijk dat Theodora en...
Lady Celia kent een goede start.

1300
01:17:14,698 --> 01:17:17,300
Het werd gevonden op mijn dressoir,
waar ik het achterliet.

1301
01:17:23,072 --> 01:17:25,108
Ik zal mijn koffers pakken.

1302
01:17:25,141 --> 01:17:26,876
Dat hoef je niet te doen.

1303
01:17:26,910 --> 01:17:28,111
Ik ben er vrij zeker van dat ik dat doe.

1304
01:17:35,284 --> 01:17:37,320
Beloof dat we contact houden.

1305
01:17:38,321 --> 01:17:40,123
Ik beloof het.

1306
01:17:40,156 --> 01:17:43,392
En je kunt bij mij langskomen
wanneer je vader je dat toelaat.

1307
01:17:45,762 --> 01:17:48,197
Ze wachten op ons
beneden, Theodora.

1308
01:17:48,231 --> 01:17:49,933
Ik zal je missen.

1309
01:17:59,843 --> 01:18:01,510
Ik zal jou ook missen.

1310
01:18:17,260 --> 01:18:20,563
Bedankt voor het maken
Ik voel me een prinses,

1311
01:18:20,596 --> 01:18:22,198
ook al is het maar voor even.

1312
01:18:24,968 --> 01:18:27,670
Thomas zal je erheen brengen
de herberg als je er klaar voor bent.

1313
01:18:29,072 --> 01:18:30,606
Bedankt, Fergus.

1314
01:18:31,808 --> 01:18:33,342
Het spijt me.

1315
01:18:33,376 --> 01:18:37,146
Ik ben er altijd trots op geweest
een goede karakterbeoordelaar zijn.

1316
01:18:37,180 --> 01:18:39,415
Ik had gelijk om je aan te nemen,
en ik zou het opnieuw doen.

1317
01:18:44,353 --> 01:18:46,122
Zou jij deze uitdelen?

1318
01:18:46,990 --> 01:18:49,525
Dat had je niet moeten doen.

1319
01:18:49,558 --> 01:18:52,128
Ik heb nooit gedroomd
dat halverwege de wereld

1320
01:18:53,496 --> 01:18:55,464
Ik zou zulke goede vrienden maken.

1321
01:18:57,433 --> 01:18:59,035
Ik ga je missen.

1322
01:19:16,152 --> 01:19:17,921
Het is tijd, Hoogheid.

1323
01:19:23,692 --> 01:19:25,128
(APPLAUDEREN)

1324
01:19:30,834 --> 01:19:32,501
Dank je.
Goedenavond, allemaal.

1325
01:19:32,535 --> 01:19:34,770
Dit is normaal gesproken wanneer ik
zou mijn traditioneel maken

1326
01:19:34,804 --> 01:19:36,239
de avond voor de kersttoespraak,

1327
01:19:36,272 --> 01:19:38,174
waarvan je geen hebt
twijfel inmiddels uit het hoofd geleerd.

1328
01:19:38,207 --> 01:19:41,845
Maar vanavond zou ik graag willen
om iets anders te zeggen.

1329
01:19:41,878 --> 01:19:45,081
Kerstmis is
een tijd om samen te komen.

1330
01:19:45,114 --> 01:19:50,053
Het gaat om familie,
geven en liefde.

1331
01:19:50,086 --> 01:19:53,990
En onlangs ben ik tot het inzicht gekomen
dat terwijl ik uw koning ben,

1332
01:19:54,023 --> 01:19:56,659
eerst en vooral,
Ik ben een ouder.

1333
01:19:58,194 --> 01:20:02,065
Ik weet dat dit rijk een koningin nodig heeft,

1334
01:20:02,098 --> 01:20:04,333
maar nu,
mijn dochter heeft een vader nodig.

1335
01:20:04,367 --> 01:20:07,136
Ik weet dat velen van jullie in verwachting waren
een huwelijksaankondiging,

1336
01:20:07,170 --> 01:20:09,472
en ik hoop dat dat snel een keer zal gebeuren
dat zul je hebben.

1337
01:20:09,505 --> 01:20:11,074
Maar niet vanavond.
(ALLE ZUCHTEN)

1338
01:20:12,008 --> 01:20:13,142
Het spijt me.

1339
01:20:18,681 --> 01:20:20,649
Vrolijk kerstfeest, iedereen.

1340
01:20:21,284 --> 01:20:22,818
Geniet van de bal.

1341
01:20:24,053 --> 01:20:25,221
Celia, alsjeblieft, wacht.

1342
01:20:25,254 --> 01:20:26,622
Nee. Ik heb gewacht
lang genoeg voor jou.

1343
01:20:26,655 --> 01:20:29,758
Luister, je verdient meer dan een regeling.
Dat doen wij allebei.

1344
01:20:31,394 --> 01:20:33,162
Het spijt me echt heel erg.

1345
01:20:34,297 --> 01:20:35,598
Ik hoop dat we ooit
kan hier voorbij komen.

1346
01:20:35,631 --> 01:20:37,266
Nou, ik kan je verzekeren dat dat niet het geval zal zijn.

1347
01:20:37,300 --> 01:20:38,567
En eerlijk gezegd ben ik opgelucht

1348
01:20:38,601 --> 01:20:40,136
De rest hoef ik niet uit te geven
van mijn leven met dat kind.

1349
01:20:40,169 --> 01:20:42,771
Dat kind is mijn dochter!

1350
01:20:42,805 --> 01:20:44,807
En in tegenstelling tot jou,
op een dag zal ze koningin zijn.

1351
01:20:47,911 --> 01:20:49,845
Heb je enig idee?
wat heb je net gedaan?

1352
01:20:49,879 --> 01:20:53,082
Ja, dat doe ik.
Dit is mijn huis, mijn familie.

1353
01:20:53,116 --> 01:20:55,651
Met wie ik trouw en
wanneer is mijn beslissing.

1354
01:20:55,684 --> 01:20:58,221
Je vader zou dat doen
wees zo teleurgesteld.

1355
01:20:58,254 --> 01:21:00,756
Daar kan ik mee leven, en als
Dat kan niet, je kunt weggaan.

1356
01:21:01,624 --> 01:21:02,625
(GRINNERT)

1357
01:21:16,139 --> 01:21:17,173
Ik hou van je, vader.

1358
01:21:17,206 --> 01:21:18,307
(GRINNERT)
Ik hou van je, Teddy.

1359
01:21:18,341 --> 01:21:19,909
En jij gaat niet
naar kostschool.

1360
01:21:19,943 --> 01:21:21,377
Jij blijft
hier bij mij.

1361
01:24:03,005 --> 01:24:05,708
Ik denk dat je bent afgedwaald
een beetje van je pad af.

1362
01:24:05,741 --> 01:24:07,443
Mijn pad is veranderd.

1363
01:24:09,978 --> 01:24:12,348
Het bleek dat ik niet kon trouwen
iemand van wie ik niet hield.

1364
01:24:13,216 --> 01:24:14,783
Je hebt het niet voorgesteld?

1365
01:24:15,318 --> 01:24:16,452
Nee.

1366
01:24:21,023 --> 01:24:22,725
Ik ben verliefd op iemand anders.

1367
01:24:22,758 --> 01:24:25,794
Maar hoe zit het met de troon?

1368
01:24:25,828 --> 01:24:28,697
Het overleefde duizend jaar.
Het kan een meisje uit Brooklyn zijn.

1369
01:24:31,367 --> 01:24:33,636
Weet je dit zeker?

1370
01:24:33,669 --> 01:24:35,804
Feit is dat je dat had
ik bij "naaigerei."